Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 

ДЕНЬ В МОРГЕ
(© KSA, A Day in the Mortuary, перевод)


Меня зовут Мышь.

Я предпочел бы обычное имя, но теперь я просто Мышь. Это прозвище - самое подходящее для меня. Я молодой и, некоторые говорят, вроде как тупой, но я их не слушаю. У меня есть мечта. Я не собираюсь наводить чистоту в морге всю жизнь... только не я. Я собираюсь в путь. Я накоплю денег, куплю корабль и постараюсь свалить с этого шоу.

Здесь творятся жуткие дела. Там, где биоученые проводят эксперименты. Мертвые тела, всякое такое... Они создают здесь чудовищ. Я стараюсь не подходить слишком близко к биоученым. Они странно пахнут. Это запах смерти. А вот мертвые совсем ничем не пахнут.

Видите там?

Биоученые суетятся над одним из столов. Когда туда попадают новые, им требуется внимание от биоученых, вокруг них всегда много дела. Иногда они кричат или отбиваются. Но не долго.

Этот новый прибыл несколько недель тому назад. Он устроил драку с биоучеными, когда впервые появился. Я видел, у него это получилось... на секунду... Но потом они ввели ему иглу в шею под подбородком. Оттуда прямо в мозг. Он не кричал... по-моему... Теперь он тихий, как остальные... но биоученые еще не закончили с ним...

Иногда, когда я здесь один... ну, совсем один я здесь не бываю, вы понимаете... во всяком случае, иногда я пою. Я делаю это из-за звуков. Морг такой большой. Отдается эхом каждая мелочь и кое-какие звуки, которые я вовсе не хочу слышать... как падают капли.

Когда новые появляются в морге, им удаляют всю кровь, так они станут гораздо лучше. На полу возле них эта машина... Она высасывает оставшуюся кровь. Потом кровь капает в поддон, и биоученые уносят его прочь. Я не знаю, куда, да и не хочу знать. Я один раз видел, как биоученый отнес поддон и возвращался, облизывая пальцы. Я не мог обедать, так меня тошнило.

Этот новый - любимец Его Божественной Тени. Я бы не поверил, но Его Божественная Тень лично пришел наблюдать, как его изменяют. Я никогда не видел Его Тень близко. Когда он прошел мимо, воздух завибрировал. Голова заболела.

Я знаю, эти люди здесь... ммм, они все еще люди?.. как бы то ни было... эти люди здесь - опасны. Запрограммированные убийцы моментально рассекут тебе горло по прихоти Его Тени.

Я знаю, это правда, что они убивают, потому что я видел, как они возвращались с задания, все покрытые запекшейся кровью. Биоученые хлопотали вокруг, очищая их тела от всяких ошметков. Думаю, я должен ненавидеть их, но нет. Я боюсь их, но ненавидеть...? Я не могу. Я слышал их крики. Как будто им разрывали душу. По ту сторону боли, по ту сторону смерти. Я никогда не слышал, чтобы так мучились живые... я думаю, только мертвый может гореть в аду.

У меня есть потайной уголок, где я прячусь, когда хочу посмотреть, чем заняты биоученые и, если хотите, я вам расскажу. Я тогда спрятался в норку, подальше от глаз Его Божественной Тени. Как бы я хотел теперь, чтобы я не видел, что делали биоученые с тем парнем... новым убийцей...

Биоученые привязали тело к столу. Ремни очень крепкие. Так надо... мертвые все такие сильные, черт возьми. Ну, парня всего разрезали и вывернули наружу, как кусок мяса, и Его Тень сказал биоученым, что программирование будет секретным, и для этого парня есть особые планы. У мужика такой голос... повелевающий, что просто хочется упасть на колени. Он так это сказал, что у меня по коже побежали мурашки...

Господи, о Господи, что этот парень сделал такого, чтобы заслужить те "особые планы", которые Его Тень имел в виду?

Услышав такое, мыши лучше юркнуть в норку, если удастся. Мне не хочется стать частью меню. Но такую любопытную мышь, как я, уже ничему не научишь, вместо бегства тяну голову повыше, чтобы лучше видеть.

Биоученые деловито суетятся вокруг обнаженного тела и занимаются разными процедурами. Я попытался взглянуть ему в лицо, но густые волосы заслоняют его... Я думаю, он любил хорошо выглядеть, но сомневаюсь, чтобы в это кто-нибудь поверил в данный момент... особенно из-за зияющей раной в груди, там, где должно быть сердце.

Я пытаюсь не блевать, когда один из биоученых начинает срезать вокруг раны зазубренные края, выравнивая их. Другой выскабливает непонятные внутренние части. Третий начинает присоединять трубки в его грудь, чтобы закачивать протокровь.

Я слышал, что протокровь работает, даже если просто проглотить ее, но биоученые накачивают ее насосом для более быстрого срабатывания... Которое имеет значение, как я догадываюсь, если то, что из тебя делают, потом будет убийцей.

Между тем, Его Божественная Тень просто стоит там, как статуя, наблюдая за действием. По-моему, у парня на столе большие проблемы.

Теперь ему в виски вставили еще аппарат. Это для обработки мозга, для внушения. Большинство мертвых вокруг просто выполняют приказы живых, своих мыслей у них нет. Ты можешь попробовать сказать им что-то, но они не понимают. Или им просто безразлично. Я разговаривал с ними... правда, правда. Иногда биоученые разбудят одного, и он ждет инструкций от Его Тени. Просто стоит и наводит блеск на оружие.

Они не считают меня угрозой, и, думаю, я в полной безопасности. Все же я осторожно приближаюсь к ним. И я всегда прячусь, когда их будят... разбудить мертвого бывает очень опасно.

Так, теперь они вставили все новые устройства и готовы закачивать протокровь. Меня начинает трясти. Боже, как я ненавижу эту часть. Биоученые уже аккуратно расположили все связующие трубки в этом убийце. Хотелось бы мне быть подальше отсюда, когда его начнут будить впервые. Я начинаю медленно пятиться задом...

И спотыкаюсь о ящик с инструментами.

Все головы поворачиваются туда, где я растянулся на полу. Я только подумал... я не могу умереть сейчас!!! Я почти накопил задаток за свой корабль!!

Я на коленях ползу к Его Божественной Тени и лепечу о поклонении. Боже, я, кажется, поклоняюсь даже пальцам его ног. Биоученые глядят на меня с отвращением. Один особенно пугает меня алчным взглядом.

Удивительно, Его Божественная Тень, кажется, не рассердился. Он жестом приказал мне встать и подойти. Что бы вы сделали на моем месте? Я подошел и постарался не обмочиться. Его Божественная Тень обернулся к ученым и сказал "Приступайте".

Ну, я стою около Его Божественной Тени, а биоученые готовятся реанимировать мертвого парня. Один из биоученых устанавливает поддон на платформе около убийцы. От одного взгляда на эти приспособления просто хочется плакать. Предметы с лезвиями и иглы... их назначение вполне очевидно. Будут пытать мертвого... уж они-то знают, как.

И биоученые приступают...

Они напоминают мне насекомых, всегда жужжащих в морге. Я отсюда могу почуять их затхлый, приторный запах. Я чувствую, как подступает тошнота, но я сглатываю.

Они подключают последние соединения... и проверяют, крепко ли привязано тело. Один из биоученых кивает головой и смотрит на Его Тень, который протягивает руку. Иссохшая, бледная рука нажимает кнопку на распределительном пульте аппарата для закачки протокрови. Густое, вязкое медленно движется по трубке к телу на столе. Желтоватая жидкость достигает мертвенно-бледной груди человека и исчезает внутри. Его Божественная Тень подступает ближе к столу... Я начинаю пятиться.

Его левая рука шевельнулась? Вот опять. Его левая рука судорожно подергивается. О-о-о, я хочу домой... Его веки затрепетали, тело напряглось, и он ловит воздух, пытаясь вдохнуть. Я не хочу назвать то, что они делают, дыханием, все же... мертвые ловят воздух, когда хотят говорить. Его глаза открылись, но, очевидно, взгляд не сфокусирован. Он все еще старается изо всех сил заставить легкие работать.

Он еще не знает, что с ним случилось... еще нет. Теперь биоученые скачут вокруг, как блохи, сопоставляя сигналы, появляющиеся на мониторе, с признаками оживления тела... если есть какое-нибудь оживление.

Вновь реанимированный убийца оставляет на этот раз попытки вдохнуть и пытается натягивать ремни... он сфокусировал взгляд и осматривает комнату.

Это так жутко. Все эти провода и трубки в его бледной плоти. Ведь он был мертв... он и есть мертв. Знаете, есть судьба худшая, чем смерть.

Он слегка успокоился, закрыл глаза, потом снова открыл их. Сдвинул брови.

Ну, я догадываюсь, что хорошего он сейчас увидит...

Его голову по лбу охватывают ремни, чтобы ровно держался аппарат, вставленный в виски. Поэтому он не может повернуть головы и видит только потолок над собой. Биоученые склонились над ним и продолжают свою работу. Он издает тихий звук. Я думаю, что он пытается говорить, но поскольку он не дышит, он должен сначала научиться пропускать воздух. Он натягивает ремни... они прочные, и не поддаются. Я прямо слышу, как материал трещит. Мертвые убийцы настолько физически сильные, что могут дробить кости. Я думаю, может, впредь биоученым лучше использовать цепи...

Его глаза сейчас внимательно осматривают окружающее пространство и биоученых вокруг него. Он ищет выход... Только здесь нет никакого.

Биоученые отступают, когда Его Божественная Тень приближается к своему рабу, получившему новую жизнь. Сначала мертвый не обращает внимания на темную фигуру. Он все еще пробует ремни... все еще смотрит, как бы сбежать. А программирование убийцы продолжается... это адски пугает меня. Протокровь отражается в его глазах ярко-желтым цветом. Это все равно, что смотреть в глаза дикой кошки. Большой, разъяренной дикой кошки.

Когда он, наконец, увидел Его Божественную Тень... ну... надо было видеть его лицо. Я даже не могу описать то, что я увидел в его глазах в этот момент! Они горели... ослепительной ненавистью и одновременно сокрушительным отчаянием. Не хочу, чтобы кто-то смотрел на меня так. Это был взгляд смерти - прямой и честный.

Затем будто электрический ток пронзил его. Он рвался и метался, сопротивляясь, его глаза ни на миг не упускали из виду Его Божественную Тень. Он обрел дыхание и зарычал... страшный звук, у меня волосы встали дыбом. Я хотел бежать, но Его Божественная Тень может направить такого же парня вернуть меня... вместо бегства я просто обмочился... но если вы скажете кому-нибудь об этом, я буду все отрицать.

Ремень, удерживающий его правую руку, порвался с громким звуком, как будто что-то выстрелило. Биоученые роились над ним, подобно сердитым осам. Он взмахнул рукой и задел голову одного биоученого. Шея того сломалась, будто сухой прутик. Мертвый начинает натягивать ремни, удерживающие голову. Если он их ослабит, поцелуйте мой зад на прощание.

Один из биоученых обошел вокруг стола и крепко захватил его голову. Другой перебросил переключатель на аппарате для внушения. Дуга энергии простреливает через его виски. Его глаза обезумели, но биоученые не дожидаются, пока он придет в себя, один биоученый уже выбирает инструмент из поддона - такой, с десятидюймовыми выступающими иглами... Не спеша, он устанавливает это под его подбородком и, плавно нажимая, вводит... Иглы пронизывают голову и с высоким воющим звуком впрыскивают маленькие порции протокрови прямо ему в мозг.

Тишина... Тело убийцы обмякло. Боль на его лице, но он не произносит ни звука. Зачем? Все отражается в его глазах. Я поражен.

Его Божественная Тень приближается, как Смерть. Он говорит: "С этим деянием Пророчеству придет конец". Как я догадываюсь, теперь пришло время "особых планов". Его Божественная Тень наклоняется над неподвижной фигурой и открывает мертвому рот. Ледяной холод ползет по моей спине. Сдерживая подступающую рвоту, я зажмурился и закрыл руками лицо...

Нет ничего сексуального в "THE KISS", это просто изнасилование сущности любой природы - живой или мертвой. Не знаю, как еще описать ЗЛО. Губы Его Тени просто были над мертвым. Я клянусь, он при этом улыбался. Мертвый парень стиснул и разжал кулаки... но это было единственным движением.

Негромкий, шипящий звук...

Я слегка раздвинул пальцы, заслоняющие лицо, и взглянул украдкой... Как бы я хотел не быть такой любопытной мышью, забыть то, что я видел...

Облако зла появилось изо рта Его Тени и, медленно струясь, плавно скользнуло в насильно приоткрытые губы убийцы. Он слегка подавился, когда ядовитые испарения проникли внутрь.

Его Божественная Тень отступил в ожидании. Мертвый задыхался. Он пытался сказать. Его губы сложились в одно слово... НЕТ.

Потом его глаза покрыла тьма... мраком пустоты космического пространства.

Его Божественная Тень выпрямился и удалился, довольный - новый раб будет принадлежать ему... вечно. Биоученые сами закончили работу.

Я видел, что-то... что-то блеснуло на его лице...

Любопытная, любопытная мышь...

Я шагнул вперед и заглянул убийце в уже нечеловеческие глаза...

Единственная слеза скатилась по его щеке.



перевод © HELEN


© LEXX - LIGHT ZONE июль 2005 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.