Второй сезон сериала на DVD, две дорожки - русская и английская, закадровая озвучка телеканала ТВ-6. Архивированные файлы выложены на народ.ру. Дополнительные материалы с вшитыми субтитрами. Все меню диска и оформление русифицированы.

Релиз 29 мая 2001 студии Acorn Media, NTSC Region 1, DVD9 содержали по 4 серии на диске, всего было 5 дисков. Представленный релиз DVD5 содержит по 2 серии на диске, 10 дисков.

Подготовил издание Доктор Радуга

Подробное техническое описание этого издания (.jpg)

Lexx 2 сезон на DVD

Lexx 2 и 3 сезоны на dvd, с русскими звуковыми дорожками, впервые появился в 2005 году. Звуковые дорожки для 2 сезона брали с видеокассет, и, разумеется, качество звука было чрезвычайно плохое. Звук слегка почистили и наложили практически полностью на английскую дорожку, включая те фрагменты, где играет музыка, и нет никакой речи. При переключении с русской на английскую дорожку, во время просмотра, разница в качестве была совершенно очевидной. Качество звука, по мере приближения к последним сериям, стремительно ухудшалось. Тем не менее, подобные диски - где с гордостью значатся "озвучка тв6" и "качество dvd" - заполонили весь интернет, все торренты и пиратские интернет-магазины. Но смотреть этот 2 сезон на русском языке при хорошей акустике просто невозможно - треск слишком режет ухо.

Легенды о качестве лицензионной продукции



Подавляющее большинство потребителей искренне верит, что, купив лицензионный диск, они приобрели нечто качественное, сделанное на совесть, но это далеко не соответствует истине. И об этом явлении написано немало статей. Ведь основной приоритет современного бизнеса это "бабло", поэтому о качестве никто не задумывается. Если взять оригинальные dvd диски Acorn Media и внимательно изучить, то все становится ясно уже по дизайну меню: такое ощущение, что первый и второй диски делал один человек, третьим занимался другой, а над четвёртым и пятым работал кто-то еще. Также в самих меню проскакивают следы халтурного монтажа - какие-то не затертые квадраты, полосы и прочие помехи, оставшиеся незамеченными.

Если взять любой диск и включить его на обычном телевизоре, то в дополнительных материалах, где присутствует много текста (например, биографии или trivia questions), сразу бросается в глаза жутчайшее дрожание шрифтов. Будто люди, делавшие эти dvd, не рассчитывали на телевизионный экран, что само по себе абсурдно. Это говорит о том, что после создания дисков их либо вовсе не проверяли, либо проверили, но доработать поленились. Что для современных компаний уже превратилось в норму.

Если же взять структуру dvd, то она тоже далека от совершенства. Например, на 3 диске мы, непонятно для чего, имеем целых 45 разделов.

Более того, в каждом меню приляпали скрытую от рядового пользователя картинку с копирайтом «spruce technologies».

Если рассматривать качество видео, то в NTSC издании AcornMedia оно достаточно хорошее, но без негативных моментов, все же, не обошлось.

Например, во всех заставках второго сезона (кроме двух укороченных), на последних секундах, в момент появления букв «LEXX» происходит замедление. Видимо, это делалось для подгона под музыку, но в результате полезли большие пиксели. Качество изображения резко ухудшилось.

Так же не все хорошо с надписью «RATED», которая, почему-то, тоже вся в квадратик.

Во всех видеофайлах присутствуют вечные черные рамочки по краям кадра. И ладно бы, будь они симметричны - так ведь нет! Но это уже не в адрес издателя, а в адрес создателя. Как признался сам Пол Донован, им давали слишком мало времени, поэтому приходилось очень спешить. И, ввиду всего вышесказанного, наслаждаться "безупречным" качеством дисков не приходится.


Основной причиной проведенной работы по изменению и улучшению оригинальных дисков был именно звук, так как если бы он был качественным, то на остальное можно было бы и не обращать внимания. Но, раз уж дело неизбежно дошло до исправления, то, разумеется, потребовалось исправлять ВСЕ!

Подробный процесс работы над dvd

Данный текст не является учебным пособием. Написан специально для тех, кому интересен весь процесс до мелочей (что и как делалось).

Этап первый: разборка

Берутся оригинальные dvd диски и разбираются программой Dvdreauthor pro 3.3.
Данная программа разбирает dvd диск на все исходники, отдельные видеофайлы в формате m2v, звуковые дорожки, картинки меню и все прочее.
Затем сразу же, при помощи restream, обнуляется таймкод у всех видео, так как по непонятным причинам во всех видеофайлах выставлен какой-то аномальный таймкод: некоторые видео начинаются по времени в 10 часов 26 минут. Опять камень в огород разработчиков.

Этап второй: монтаж

Монтаж и корректировка "плохих" кадров.
Все кадры с плохим качеством, заставки и другие моменты, которые были замечены, исправляются в редакторе Sony Vegas 7.0.
Обрезаются черные рамки по краям, но вертикальный размер видео не меняется, так как видео чересстрочное, и это сильно ухудшит качество.
После того, как вся серия или другое видео скорректировано, оно отправляется во frameserver, так как встроенный mpeg кодировщик (main concept), вопреки лестным отзывам, делает очень некачественное видео.
Затем файл frameserver перехватывается avisynth’ом, где происходит умеренная очистка зернистости. Также в дополнительных материалах через avisynth накладываются субтитры, так как avisynth хорошо ладит с чересстрочностью и исключает любую возможность дрожания шрифтов при просмотре на телевизоре.
Формат видео NTCS не меняется.

Этап третий: кодирование

После всего вышенаписанного, файл avisynth’а отправляется в кодировщик Cinema Craft Encoder sp2. Только он позволяет кодировать сжатое видео без каких-либо ухудшений. Качество видео остается в точности как в оригинале. Кодируется в 4 прохода, минимальный битрейт 2000, средний 5000, максимальный 8000, что немного выше оригинальных файлов, где средний битрейт примерно 4500.

Этап четвертый: звук

Для начала берутся обе звуковые дорожки, русская (грязная) и чистейшая английская, и сохраняются в wav. Затем русская дорожка проходит небольшую корректировку в Sound Forge, где максимально повышается громкость речи относительно музыки и шумов.
После этого данная дорожка отправляется в CoolEditPro, где проходит множество фильтраций. Основная задача на этом этапе - убрать полостью треск, но оставить хорошо слышимую русскую речь. Далее обе дорожки отправляются в Sony Vegas, где на английскую дорожку, исключительно в моменты речи, накладывается русская. Даже во время речи английский звук продолжает звучать, но только тише, чтобы добиться максимальной чёткости.
После всего звуковые дорожки сохраняются в формат AC3.

Этап пятый: меню

Все меню делаются в photoshop’е, с нуля. Оригинальные меню используются просто как образец.
Шрифты подбираются специально не самые тонкие, чтобы на телевизионном экране ничего не дрожало.
То есть никаких особых премудростей на этом этапе нет.

Этап шестой: сборка

Весь dvd диск собирается в программе sonic scenarist 3.1. Хотя при разборке оригинальных dvd дисков программа dvd reauthor pro создает сценарий для sonic scenarist, и его можно использовать для последующей сборки, сценарий делается с нуля, т.к. оригинальный диск, как говорилось ранее, оставляет желать лучшего. Поэтому проще сделать свой.

И на этом сборка усовершенствованных дисков закончена.
Теперь можно со спокойной душой смотреть 2 сезон, не морщась от качества звука.

В качестве примера вы можете скачать фрагмент из серии 2.18 Brigadoom и убедиться, насколько тщательно была произведена очистка русской закадровой озвучки.

ИЗОБРАЖЕНИЕ: 720х480 4/3, NTSC, FPS 29.97
ЗВУК: Dolby AC-3, 2 channels, 48.0 kHz, 224 kbps;
На всех дисках убрана 10-секундная реклама ACORNMEDIA.COM
В русской версии все меню сделаны по образцу 4 и 5 диска (dvd9)

В дополнителных материалах, не имеющих закадровой озвучки, сделаны вшитые русские субтитры, для которых использовались, в том числе, и материалы переводов the Making of Lexx (season 2) с сайта www.lexx-net.ru.

Напоминание
Если у вас имеются какие-то сомнения в качестве файлов, или иные предрассудки, покупайте лицензионную продукцию и наслаждайтесь ею.

Мы искренне сочувствуем пользователям с модемным интернетом, так как данные релизы призваны удовлетворить запросы настоящих ценителей и коллекционеров. Но для желающих скачать сериал без помех в адекватном размере у нас выложены файлы avi.