Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

Лексс 4.13 769



В глубокой тишине Лексса, в безмолвии его галерей появляется Принц. Призрачной тенью подходит он к туалету, вынимает из-за спины руку... и кладет внутрь туалета пистолет. Выпрямляется, довольный собою, и тут к нему торопливо подъезжает 790 на своей тележке и скороговоркой начинает:

790: Быстро, у нас мало времени.
ПРИНЦ: Время? Для чего?
790: Я хочу сделать предложение.
ПРИНЦ: Я слушаю.
790: Я хочу Кая. Меня не интересуют Стен и Ксев. Я не забочусь о Лекссе или планете Земля. Я только забочусь о моем суровом!
ПРИНЦ: Я очень удивлен.
790: Мы должны поработать вместе для того, чтобы я провел остальную часть моих дней с одним Каем, и только с ним.
ПРИНЦ: Очень хорошо, я помогу тебе, если ты поможешь мне. Я хочу получить контроль над Лекссом - так, чтобы я мог улететь с этой планеты, когда она полностью разрушится, а это будет скоро.
790: Почему бы просто не найти эту порно-звезду Лулу, которая украла ключ от Лексса у Стена, и не убить ее?
ПРИНЦ: Нет, агенты ATF обыскали всю планету, ее нигде нет. Я пришел к выводу, что она никогда не возвращалась на Землю и осталась здесь, на Лекссе.
790: Тогда она, должно быть, была убита Влад. Что означает, что ключ покинул ее тело и ушел... (790 на мгновение задумывается и выдает предположение) в муховода! Так как они были единственными людьми на борту в это время. Если их, конечно, можно назвать людьми.
ПРИНЦ: Голова робота (и Принц буквально преклоняет перед 790 колени) - мы договорились.
790: Ты мог бы меня перевернуть, пожалуйста? Я становлюсь тошнотворным.

И тут перед двумя сообщниками появляется Стен. И что же он видит? Принца, сидящего на корточках перед 790.

СТЕН: Я думаю так...
ПРИНЦ: О чем думаешь, Стенли?
СТЕН: То, что вы, двое, стоите здесь уже минуту, и у вас был шанс…
ПРИНЦ: Ты знаешь, что мне хочется сделать? Знаешь, Стенли, мы думали…
СТЕН: Да?! Меня это действительно волнует.

Стенли подхватывает 790 и покидает туалет. За его спиной стоит Кай и задумчиво озирает Принца.

Стенли, Принц и Кай приходят в отсек Лексса, где на расстеленном клетчатом пледе Прист, Банни и Ксев устроили импровизированный завтрак-пикник. Стенли преисполнен праведного гнева!


СТЕН: Эй, Ксев! Знаешь, кого я нашел наедине? 790 и Принца - одних! Что ты хочешь сказать нам? Для чего?
ПРИНЦ: Я - за новый дух связи между нами всеми.
СТЕН: О, нет, нет, приятель - ты перешел черту. Я думаю, возможно, Кай должен убить тебя прямо здесь и прямо сейчас. Что скажешь, Ксев?
КСЕВ: Думаю, идея что надо.
ПРИНЦ: Вы даже не хотите попробовать улучшить наши дальнейшие отношения?
СТЕН: Какие "дальнейшие отношения"? Ты будешь мертв!
КСЕВ: Понимаешь, ты - Зло. И ты должен умереть.
ПРИНЦ: Убить невинного человека хладнокровно - едва ли может быть хорошим шагом. Разве ты тоже стал злым, Стенли Твидл?
СТЕН: Нет, нет, нет! Не пытайся нас заговорить. Кай! Тебе что-нибудь мешает его убить?
КАЙ: Нет.
СТЕН: OK, хорошо, вот именно! Итак!.. Скажи "до свидания", Принц, и счастливого избавления.

Кай вскидывает руку и активирует оружие.
Прист и Банни сидят, ни живы ни мертвы, на пледе и боятся глаза поднять, боятся слово молвить - так накалена атмосфера в отсеке.


СТЕН: Ты со мной, правда, Ксев?
ПРИНЦ: Я могу сказать несколько последних слов?
СТЕН: OK, только, только... покороче.
ПРИНЦ: Очень хорошо. Я сожалею, что у вас нет продовольствия, и вы должны будете вернуться к обреченной планете Земля. Я сожалею, что в прошлом я заставил вас страдать, и я желаю вам всего наилучшего.
СТЕН: Это все?
ПРИНЦ: Это все.
СТЕН: OK. Тогда давайте продолжим это. Давайте сделаем это. Правда, Ксев?
КАЙ: Стенли, как только ты скажешь: "Убей его сейчас", я его убью.

Принц спокойно стоит и ждет решения.
Прист и Банни сидят, сжавшись в комочек и опустив головы.
Очень тяжелая ситуация. Стенли, вытянув руку по направлению к Принцу, старается преодолеть закон всего сущего "не убий".


СТЕН: О, я говорю... я говорю... убей... убей... Ты знаешь, что для Кая будет абсолютно законно убить тебя прямо здесь и сейчас, прямо на этом месте.
ПРИНЦ: Это законно, да, но это не милосердно.

Момент упущен, у Стенли не хватило духу отдать Каю четкий приказ и взять на себя ответственность. Может быть, его останавливает воспоминание об уже бывшем однажды эпизоде, в котором Кай ответил недвусмысленно:

СТЕН: Кай, ты убил бы Джихану, если бы я сказал?
КАЙ: Я спрашивал, требует ли этого справедливость, если бы ты сказал - да, я бы убил главного прокурора, а потом бы убил тебя, Стенли.

Дальше уже начинается спуск на тормозах и пустая словесная торговля.


КСЕВ: Хорошо, хорошо, мы не будем убивать тебя сейчас. Мы, вероятно, делаем большую ошибку, но мы не злые, как ты. Поэтому ты только покинешь наш корабль и вернешься на свою планету Земля 13-го типа. И мы будем чувствовать себя намного лучше.
СТЕН: Уходите! Только быстрей, пока мы не передумали.

Прист и Банни, как ни береглись, все же попали под раздачу. Раздосадованный Стенли грубо выпихивает их из отсека, заставляя покинуть Лексс. Все приходят на мостик, откуда изгнанные должны проследовать к шаттлам. Кай небрежно несет 790, перевернутого вверх ногами, и тот успевает даже из такого неудобного положения промурлыкать: "Кай, ты - мой герой!"

СТЕН: Продовольствие остается у нас! Ксев, 790 совсем отбился от рук, с ним срочно надо что-то делать.
КСЕВ: Что именно?
СТЕН: Я не знаю! Разобрать, перепрограммировать его, или изолировать!
ПРИНЦ: Итак, это все?
КСЕВ: Да.
СТЕН: Да. Ты уезжаешь, мы остаемся. Теперь иди! Кай, если он попробует что-нибудь учудить, ты не должен спрашивать нас, просто убей его. Кай?
КСЕВ: Улетай сейчас же, или Кай убьет тебя.
ПРИНЦ: Я так не думаю.
СТЕН: А я думаю!
ПРИНЦ: У него, кажется, проблемы с протокровью. (Да, действительно, Кай не отвечает, он стоит, застыв, у пьедестала. Принц, издеваясь, легонько толкает его - Кай падает навзничь, безмолвно.) Точнее, у него ее нет. До свидания, Ксев.

Как моментально Принц просчитывает ситуацию. Кай выведен из строя, на время или надолго - неважно! Принц чувствует свою безнаказанность, его наглость простирается до того, что он, прощаясь с Ксев, осмеливается поцеловать ее, на что Ящерица Кластера отпугивает его грозным предупреждающим рычанием. Принц, усмехнувшись, разворачивается и уходит. Стенли и Ксев бросаются к упавшему Каю, и Ксев краем глаза замечает, что гости направились не в ту сторону - не к шаттлам, а к мухам.

КСЕВ: Эй, разве они не должны взять свой шаттл?
СТЕН: Меня не заботит, что они берут, пусть они побыстрей улетают.

Принц и Прист залезают в муху. Стрекочут быстрые крылья, подпрыгивают крепкие ноги, муха с места взлетает вверх, оставляя одиноко стоящую фигурку - Банни растеряно машет вслед улетающим. Стенли, сидя у тела Кая, кричит вызывающе: "Ты боишься ящерицы Кластера, не так ли, Принц? Ты... " - и тут замечает Банни, которая потерянно возвращается на мостик.

СТЕН: Что ты делаешь здесь?
БАННИ: Я не знаю, они оставили меня! (Банни не выдерживает и разражается рыданиями.)
КСЕВ: Хорошо, мы должны найти свежую протокровь для Кая, сейчас же.

Кая поднимают на руки и переносят в криоотсек. В большом резервуаре еще есть протокровь - видимо, Кай, за всеми этими перипетиями тяжелого дня, не успел даже подкрепиться. Теперь Стенли заботливо придерживает емкость и радостно встречает пробуждение Кая: "Я немного испугался...". Первый вопрос Кая неожиданнен:

КАЙ: Где 790?
СТЕН: Был на мостике... разве его нет?
КАЙ: Это необычно для него - не быть здесь, когда ты меня восстанавливал.

Новая напасть! Кай бегом покидает криоотсек, Стенли и Ксев бегут следом, и Банни, помешкав, тоже вприпрыжку следует за всеми.

Муха прилетела в отсек муховодов, и Принц, открыв круглое окно, спрашивает 790:


ПРИНЦ: Который из них имеет ключ к Лекссу?
790: Все муховоды начинали как человеческие заключенные на Кластере. Все части их мозга, ненужные для размножения мух, были немедленно удалены после того, как они были приговорены за их преступления.
ПРИНЦ: Какие преступления?
790: Неправильно пользовались вилкой, неправильно порезали головку сыра... Да какая разница! Кого это заботит?! Теперь все они не отвечают на вопросы, кроме непосредственно связанных с размножением и строительством мух.
ПРИНЦ: Ты, кажется, знаешь о них слишком много.
790: Дело в том, что это была моя работа - вакуумное удаление их бесполезных частей мозга. Это был один из специализированных навыков роботов модели 790.
ПРИНЦ: Итак... как мы говорили, какой из этих глупых господ имеет ключ к Лекссу?
790: Есть два варианта получить ответ. Можно довести их до высочайшего сексуального экстаза. Но они не имеют чувств, чтобы почувствовать экстаз, это - тупик. Или можно довести их до смерти.
ПРИНЦ: Хорошо, я, естественно, предпочитаю последний. (Ближайшему муховоду.) Ты - иди сюда. (Присту.) Задуши его.
ПРИСТ: Конечно, мой Принц.

До чего же в этой сцене прекрасен Прист! Это надо видеть, с каким глупым видом он сидит возле Принца в мухе, с каким обожанием следит за малейшими изменениями выражения лица Принца, как слушает 790 и как разражается идиотским смехом, услышав перечень надуманных преступлений, за которые казнили на Кластере. И теперь, получив четкий приказ Принца, он с готовностью берется душить синенького муховода. Одного, другого, третьего... "Уж мы их душили-душили, душили-душили..."

790: Из его руки покажется как бы огонь, если он тот.
ПРИНЦ: Какая восхитительная утрата человеческой жизни. (Следующему муховоду.) Ты - иди сюда.
ПРИСТ: Они очень глупы! (Приурковато ржет и получает подзатыльник.) Простите.

И убийство муховодов продолжается.

Стенли и Ксев в полной мере осознали, какая бездна вероломства таится в Принце. Они не знают толком, что он задумал, но уже заранее опасаются любого подвоха.


СТЕН: Принц ушел. Ты знаешь, он и 790 что-то задумали, я знаю это. Это - единственная возможность.
БАННИ: Хорошо, они никогда не говорили мне, для чего они прибыли, и они оставили меня по какой-то причине... я надеюсь.
КСЕВ: Так для чего это им?

Отсек полон загубленных синих тел. Принц утомленно сидит, придерживая 790 на коленях, Прист продолжает душить очередного муховода, причитая: "Мои руки устали", на что зловредный 790 отвечает: "Еще нет", а Принц приговаривает: "Терпи, терпи". И тут синенький муховод, который совсем уже было сник под руками Приста, поднимает правую руку, и в ней загорается отсвет нездешнего огня. "Вот этот!" - кричит 790, и Принц командует: "Стоп!". Он очень доволен, он подходит к муховоду и оглядывает его со словами: "Это твой счастливый день!". Прист, вымотанный до предела, ропщет: "Не мой. Мои руки чувствуют себя, как будто их оторвали". Он трясет конечностями, стараясь донести до жестокосердных ту самоочевидную мысль, что он устал и вообще пострадал, и тут ловит внимательный взгляд Принца, в котором ясно читается желание и впрямь оторвать дрыгающиеся конечности. Прист моментально подбирается, вытягивает руки по швам и бормочет: "Простите".

Муха покидает Лексс, ее видят на экране обзора с мостика, и Банни удрученно восклицает со слезами:


БАННИ: Смотри! Ты думаешь, это Президент?
СТЕН: Да. По крайней мере, они улетели в правильном направлении, подальше от нас.

Банни молча глотает горькие слезы.

Муха летит на Землю, в кабине теснятся Принц с Пристом и синенький муховод, а 790 развлекает присутствующих интересным разговором:


790: Ты знаешь секрет действительно хорошего секса?
ПРИНЦ: Нет, скажи мне.
790: В действительно большом оружии.
ПРИСТ: Первая Леди Банни говорит так же.

В мухе повисает тягостное молчание.

На Лекссе Стенли, Ксев и Банни собрались в криоотсеке. Ксев озаботилась уровнем протокрови, имеющейся в запасе у Кая, и приняла решение пореже держать Кая вне криоотсека.


СТЕН: Ты уверена в этом, Ксев?
КСЕВ: Хорошо, мы знаем, что Принц улетел на Землю, и что у Кая протокровь ограничена. Я думаю, мы должны использовать его только при крайней необходимости. Правда, Кай?
КАЙ: Да.

Над Каем опускается прозрачная крышка криоогроба, и морозные клубы пара медленно заволакивают его лицо.

В секретной операционной под пристальным надзором Принца идет операция по модернизации 790. К телу муховода прикрепили голову 790, и настолько удачно, что он теперь "чувствует" - во всяком случае, он ощущает руки муховода как свои и может размахивать ими, нанося чувствительные удары присутствующим. Правда, когда муховода сняли с операционного стола, обнаружилось, что он с трудом стоит на ногах: его явно штормит и трясет, и он плохо координирован. Но это такая малость по сравнению с сияющими перспективами, открывающимися для 790 в отношении Кая!


790: На три микрона больше… теперь два... один... стоп! О да, крошка, чувствую себя прекрасно!
ПРИНЦ: Осторожно, осторожно.
790: Я иду к тебе, человек в черном... Да! Хей!
ПРИНЦ: Что?
790: Я могу кое-что чувствовать.
ПРИНЦ: Что, 790?
790: Мои... Мои...
ПРИНЦ: Да, да?
790: Мои руки! Подожди пока, Кай, я загружу тебя. И, Принц?
ПРИНЦ: Да?
790: На Кластере роботов 790, присоединенных к телу с его собственной головой, называли 769, так что вы должны называть меня так, если не возражаете.
ПРИНЦ: Не проблема, 769. Итак, первая часть твоей трансформации выполнена.
790: Да. И теперь время для второй части - большей части!

Принц с оправданным сомнением разглядывает получившееся чудовище.

На Лекссе - свои игры.


СТЕН: Нет, нет, нет, я говорю - здесь нас трое, вы видите - один мужчина и две женщины. Один очень здоровый мужчина и две очень… (Стенли приобнимает Банни и Ксев за талии и старается притиснуть их поближе, но это не производит никакого впечатления на Ксев и наводит Банни на мысль об одной интересной игре.)
БАННИ: Кто хочет поиграть?
КСЕВ: Какая игра?
СТЕН: Я интересуюсь только одним типом игры.
БАННИ: Она называется - Правда или Фант. Мы всегда играли в нее в школе, все время, она очень прикольная.
СТЕН: Да, да, я уверен, Банни, ты играла в замечательные игры в школе, но, видишь ли, теперь мы взрослые, и теперь мы играем во взрослые игры.
БАННИ: Это - игра для взрослых.
СТЕН: О, да, что это?
БАННИ: Хорошо, ты должен сыграть, чтобы узнать.
КСЕВ: Хорошо.
БАННИ: Давай!

Все сидят на круглой кровати Ксев. Стенли слушает с очень недовольным, пренебрежительным видом; Ксев слушает со скучающим видом, а Банни с воодушевлением излагает:

БАННИ: OK. Итак, тот, кто начинает, спрашивает другого: "Правда или Фант?". Если ты говоришь "Правда", тогда ты должен ответить на вопрос, независимо от того, насколько он трудный или смущает тебя. И если ты говоришь "Фант", тогда ты должен сделать то задание, которое скажут.
СТЕН: Да, хорошо, а что относительно того, если ты скажешь: "Стенли, спрыгни с мостика"?
БАННИ: Я бы не сказала этого.
СТЕН: Да, да, да, да, но что, если ты скажешь? Я должен буду сделать это? С мостика прыгать?!
БАННИ: Это не является целью игры! Людям предлагается давать фанты трудные, но которые они могут сделать, а не такие, чтобы убить или искалечить друг дружку.
КСЕВ: Это должно быть забавно.
СТЕН: Или нет...
БАННИ: Начнем? Я могу начать первой?
КСЕВ: Давай.
БАННИ: OK. Ксев - Правда или Фант?
КСЕВ: Правда.
БАННИ: Правда. OK. Ты когда-нибудь хотела дойти со Стеном "до конца"?
КСЕВ: Со Стеном? Дай подумать… Хотела ли когда-либо я дойти "до конца" со Стеном? В смысле, дать ему все, что способна дать мужчине раба любви? Например, полное и страстное согласие исполнять любое его желание?
БАННИ: Да.
КСЕВ: Нет. (Ах, жестокая! У Стенли вытягивается лицо.) Извини, Стен, это правда.
СТЕН: OK, моя очередь. Ребята, могу я назначить фант для тебя?

В Белом доме мистер Президент работает буквально аки раб на галерах, в поте лица своего он отрабатывает доверие избирателей. Теперь становится понятно, почему у президента - привилегированное положение.
Президент принимает иностранные делегации и решает вопросы наиважнейшей государственной важности.
Вот и сейчас в его кабинете - делегация из Франции. Для ее приема Прист нарядился в берет, что как известно, является стойким символом Франции, ведь если мы видим в голливудском фильме невысокого мужчину с усами, в берете и на велосипеде, под мышкой у него бутылка вина и багет - значит, перед нами француз. И у Приста в полном соответствии со стереотипами из кармана торчит багет, который, опять же, является национальным достояние Франции. На шее у него висит связка лука, ибо всем известен вкуснейший луковый французский суп. Прист играет на аккордеоне и фальшиво поет известную французскую песню "Sur le pont d'Avignon", причем поет "по-французски":

Sur le pont d'Avignon,
On y danse, on y danse,
Sur le pont d'Avignon,
On y danse tous en rond.

Все вместе это производит неизгладимое впечатление на делегатов, и французский посол доверительно говорит американскому президенту, чокаясь с ним бургундским:


ФРАНЦУЗ: Это удивительно, что никто не знает, что ваша мать - француженка.
ПРИСТ: Со стороны отца.
ФРАНЦУЗ: Хорошо. Вы можете топить ваши старые ядерные подлодки в Индийском океане недалеко от Австралии. Везде, где угодно - Франция больше не будет возражать.
ПРИСТ: Мерси боку, месье.
ФРАНЦУЗ: За ваше здоровье...
ПРИСТ: ...и до свидания.
ФРАНЦУЗ: До свидания, месье, мерси боку.
ПРИСТ: До свидания! Париж… Париж! Багет, бриошь! Au revoir monsieur, merci beaucoup, baguette, brioche!

Со словами: "Все прошло хорошо", Прист срывает с себя луковую связку и берет и торопливо напяливает широкополую шляпу и расписные ковбойские сапоги.
В Овальный кабинет входят три индейца и видят президента, который сидит, положив ноги на стол, крутит в руке кольт и радушно протягивает им плитку жевательного табака со словами: "Жуй?". Индеец отвечает ошарашенно: "Нет, спасибо". Прист откусывает от плитки сам, тут же с отвращением выплевывает кусок и подходит к индейцам, показывая им револьвер:


ПРИСТ: Это - моего дедушки. Он имел обыкновение гонять свой рогатый скот через земли индейцев в Оклахоме. Пять меток на ручке. Дедушка имел обыкновение говорить, что "звук кольта-45 - единственный язык, который понимают проклятые краснокожие ублюдки". (Каменное молчание, с каким индейцы выслушивают эту тираду, что-то пробуждает в памяти Приста.) Вы ведь делегаты от Ассоциации Скотоводов Запада?
ИНДЕЕЦ: Нет. На самом деле, мы - проклятые краснокожие ублюдки.
ПРИСТ: Я вижу. Значит, я открыл неправильную коробку. Неправильная коробка! Очень жаль.

Президент торопливо бежит к коробке с вещами, стаскивает широкополую шляпу и напяливает вместо нее индейский головной убор, украшенный перьями орла. Сунув в рот чубук длинной церемониальной трубки, Прист оборачивается к гостям... и видит Принца, входящего в Овальный кабинет в сопровождении синенького муховода с башкой 790 на плече. Прист тут же понимает, что это значит:

ПРИСТ: И это означает, что вы должны уехать сейчас же. Да, да, пора идти. Не волнуйтесь, мы будем курить трубку мира, и вы получите много ожерелий из раковин. Правильно, все прекрасно, бай-бай, до свидания. Изумительная работа.

Вытолкав индейцев за дверь, Прист здоровается с 790 и целует ручку Принцу: "Мой Принц", - на что муховод автоматически отзывается: "Должен строить больше мух".

790: Замолчи! Итак, где мое мясо?
ПРИНЦ: Да, да, мясо. Мы готовы представить их. Десять - бегом!

И в кабинет бегом вбегают шестеро военнослужащих разных родов войск. Принц командует "вольно" и разражается следующей речью, в которую нетерпеливый 790 постоянно влезает с купюрами:

ПРИНЦ: Джентльмены, как вы знаете, наш Верховный Главнокомандующий всегда испытывал особый интерес к своим войскам и их... оснащенности. Сегодня вас позвали в Овальный кабинет для проверки одного небольшого, но важного прибора.
790: Я хочу большой!
ПРИНЦ: Да, да, да. Мы живем в трудное время, господа. И в трудное время лучшие среди нас часто призываются, чтобы принести тяжелую жертву для пользы нации. И для наиболее одаренных из вас сегодня - день для этой жертвы.
790: Я хочу черного!
ПРИНЦ: Просмотрев медицинские отчеты почти двух миллионов мужчин, вы, шестеро, были выбраны по одной простой, но важной для национальной безопасности причине.
790: У вас оружие массового поражения в штанах!
ПРИНЦ: Мой коллега из ЦРУ хотел сказать, что вы здесь для того, чтобы определить, у кого самый длинный....
790: И толстый! Про толстый не забывай!
ПРИНЦ: Самый длинный. Обойдешься без толстого. Всем снять штаны.
790: Вы слышали - штаны вниз!
ПРИСТ: Это приказ вашего главнокомандующего.

Военнослужащие спускают брюки.

ПРИНЦ: Видишь что-нибудь симпатичное?
790: Я могу выбрать только одного, так?
ПРИНЦ: Я думаю, что так было бы лучше.
790: Позволь мне взглянуть поближе.

790 проходит вдоль ряда, сопровождая осмотр совершенно излишними репликами:

790: Давай, солдат, стоять смирно… Немного жизни в старом орудии... Что ты, больной или что?..

Остановившись перед молодым человеком в парадной форме корпуса морской пехоты США, 790 недвусмысленно дает понять, что его поиски окончены.

ПРИНЦ: Счастлив?
790: Скоро буду.
ПРИНЦ: Хорошо. Штаны одеть! Разойдись! (Военнослужащие дружно натягивают брюки и шеренгой готовятся уйти, но Принц перехватывает выбранного солдата.) Не ты, солдат.
790: Ты - мужчина с большой артиллерией.
ПРИНЦ: Спасибо, г. Президент. Мы позаботимся об этом… о нем. Прогуляйся туда, солдат.

Юноша разворачивается и выходит, Принц и 790 - за ним. Оставшийся Прист вытаскивает из кобуры револьвер и в шутку прицеливается вслед уходящим со словами: "Пух!".

А на Лекссе продолжается увлекательная игра:


СТЕН: Правда или фант, Ксев?
КСЕВ: Фант.
СТЕН: Ладно, тогда я хочу, чтобы ты прямо здесь и сейчас одарила настоящим, живым, профессиональным, высококлассным, долгим, страстным и смачным поцелуем настоящего, живого, горячего представителя рода человеческого... то есть кого-то, кто не мертв... и не является наполовину Ящерицей Кластера... это, чтобы ты не пыталась поцеловать себя.
КСЕВ: Я не думала, что ты будешь давать людям задания, которые они не могут выполнить!
СТЕН: Ну, Ксев, это не то же самое, что спрыгнуть с мостика. Всего лишь поцеловать меня - совсем не то же самое, что спрыгнуть с мостика, Ксев.
КСЕВ: OK, тогда я беру твое задание и покажу, как раба любви целуется.

Ксев со страстным стоном приближает лицо к Стенли, тот в предвкушении закрывает глаза, вытягивает губки бантиком, вот сейчас.... Ксев наклоняется... и проносит поцелуй мимо капитана Стенли! Она просто целует сидящую рядом Банни. И как целует!

СТЕН: О! Нет, это нечестно! Ксев, ты обманываешь! Ксев! Обман!
КСЕВ: Что?
СТЕН: Обман!
КСЕВ: Банни, ты же у нас настоящий, живой, горячий представитель рода человеческого?
БАННИ: Я так думаю!
КСЕВ: Итак, я сделала.
СТЕН: Вот блин!

Да, вот такое вот обломидзе...

Но вернемся лучше в Белый дом и посмотрим, как там дела у 790.
В секретном операционном блоке на операционном столе лежит юноша-военнослужащий в послеоперационном подгузнике, на который толстый офицер кладет медаль со словами: "Поздравляю, солдат. Ты заработал свое Пурпурное Сердце".

На соседнем операционном столе лежит синенький муховод с прицепленной башкой 790, над ним два взмокших хирурга орудуют устрашающего вида и размера операционными инструментами.

А на Лекссе продолжается Игра. Стенли, разобиженный, лежит, отвернувшись, на кровати. Рядом сидят Банни с Ксев.


КСЕВ: Так, Банни - правда или фант?
БАННИ: Я хочу задать вам обоим вопрос. Могу я сходить в ванную?
КСЕВ: Ты не должна тратить свой вопрос для того, чтобы пойти в ванную.
СТЕН: Почему это не должно быть вопросом?
БАННИ: Так я могу пойти?
КСЕВ: Конечно.
БАННИ: OK, тогда я пошла.

Банни шустренько бежит в туалет, наклоняется над его краем.... и достает тот самый пистолет, который там предусмотрительно спрятал Принц!

БАННИ: Я делаю это только ради вас, г. Президент.

В Белом доме оживление. Операция окончена. 769, как его теперь положено называть, энергически соскакивает с операционного стола со словами: "Чувствую себя действительно хорошо! Время для запуска ракеты! Покойничек, 769 спешит к тебе с подарочком для тебя!".

769 захватывает муху и улетает на Лексс.
Где Стенли и Ксев в отсутствии Банни валяются на постели и ведут вполне дружеский разговор:


СТЕН: Почему так, Ксев? Каждый раз, когда я придумываю хороший фант, ты находишь способ обмануть и не сделать это, а?
КСЕВ: А ты не проси всякой ерунды.
СТЕН: Кто бы говорил!
КСЕВ: Я уже знаю все факты, которые я хотела бы знать о тебе, и не могу придумать никакой фант, полезный для меня... кроме одного.
СТЕН: Какой?
КСЕВ: Пойди и спрыгни с мостика.

Тут возвращается Банни, подходит поближе к кровати и, худого слова не говоря, вытаскивает из-за спины пистолет и направляет его на Стенли с Ксев:

БАННИ: Привет.
СТЕН: Привет.
КСЕВ: Банни! Твоя очередь - правда или фант?
СТЕН: Что это?
БАННИ: Пистолет.
СТЕН: Пистолет?
КСЕВ: Где ты взяла пистолет, Банни?
БАННИ: Нашла в ванной.
КСЕВ: Что ты собираешься делать с этим пистолетом?
БАННИ: Я собираюсь застрелить тебя... вас обоих.
СТЕН: OK, так, Банни, только положи...
БАННИ: Не двигайся! Смотри, я не хочу это делать, но сделаю, OK?
КСЕВ: Почему?
БАННИ: Я сожалею, но я должна.
СТЕН: Твой муж приказал тебя это, не так ли?
БАННИ: Я не хочу говорить об этом. Очень плохо, что я должна стрелять в вас.
КСЕВ: Банни... Принц является злом. Твой муж злой. Ты не злая. Ты не должна ни в кого стрелять, если ты не хочешь.
БАННИ: Да, я хочу! Вы не уважаете президентство, вы оба.
СТЕН: Хорошо, да, это правда. Банни, мы не уважаем Президента и мы не уважаем Принца, но разве это причина, чтобы убить нас?
БАННИ: Да.
КСЕВ: Послушай... Принц управляет твоим мужем. Если ты убьешь нас, ты сделаешь не то, что хочет он, а то, что хочет Принц.
БАННИ: Я знаю, что я делаю!
КСЕВ: Банни, подумай. Если ты убьешь нас, то Кай убьет тебя. И если он узнает, что Принц и Прист замешаны в этом, он убьет и их тоже.
БАННИ: Он находится в криокамере!
СТЕН: OK, ОК, Банни, шутки шутками, OK, а теперь убери оружие.
БАННИ: Я сожалею, но все же я должна убить вас.
КСЕВ: Банни, посмотри на меня. Не ты злая - а они!
БАННИ: Прекрати говорить это. Президент Прист - самый замечательный, лояльный, приличный человек в целом мире и я очень люблю его.
СТЕН: Так, смотри...
БАННИ: Не делай это тяжелее, чем уже есть!
СТЕН: OK.
БАННИ: Я предлагаю проститься.
СТЕН: Нет, Банни, подожди!
БАННИ: Прощай, Стен. Прощай, Ксев... Ты действительно классно целуешься.

Страшная, томительная пауза. Неужели Банни пристрелила Стенли и Ксев?!!

В Белом доме техник настраивает телевизор со словами: "Только что получен сигнал". Появляется изображение мостика Лексса, на который прибегает Банни и говорит, глядя вверх на экран:


БАННИ: Господин президент? Я сделала это.
ПРИНЦ: Хорошо. Они действительно мертвы?
БАННИ: Да. Я взяла там оружие, которое ты оставил для меня и застрелила их. Они абсолютно мертвы.
ПРИНЦ: Куда ты им выстрелила?
БАННИ: Между глаз.
ПРИНЦ: Это неудачно.
БАННИ: Я думала, что это то, чего вы хотели.
ПРИНЦ: Быстрая смерть была бы лучше. Однако, работа сделана.
БАННИ: Это была быстрая смерть.
ПРИСТ: Ты... так прекрасна, Банни!
БАННИ: Я люблю тебя. Я сделала бы все для тебя, г. Президент. Я могу теперь вернуться?
ПРИНЦ: Я думаю, что теперь ты должна вернуться в Белый дом, Банни, и немного отпраздновать с Президентом.
БАННИ: О, я не могу дождаться!
ПРИНЦ: Но сначала ты должна будешь привезти трупы Стена и Ксев. Для приличных похорон, конечно.
ПРИСТ: Я знаю, это - ужасная работа, Банни.
ПРИСТ: Особенно с Твидлом. Он толстый и уродливый. Тупой...
ПРИНЦ: ...трусливый, жалкий, старый и скучный.
ПРИСТ: Ты можешь везти охранника лицом вниз, если хочешь - так ты не увидишь его жирное, уродливое, глупое…
ПРИНЦ: ...трусливое.
ПРИСТ: Трусливое, жалкое, скучное лицо по дороге домой.
ПРИНЦ: До встречи, Первая Леди Банни.
ПРИСТ: Пока, Банни!
БАННИ: Пока.

Экран Лексса гаснет, Банни с грустным видом кладет пистолет на подножие пьедестала, а на мостике появляется Ксев и, - следом за ней, - Стенли со словами:

СТЕН: Все! Я собираюсь разбудить Кая и приказать ему спуститься на Землю и убить их прямо сейчас!
БАННИ: Но ты сказал - только Принца! Мы договорились, помнишь, что ты не навредишь Президенту, если я помогу тебе!
СТЕН: OK, OK, только Принца, не Президента, хотя он заслуживает это почти так же.
КСЕВ: Не волнуйся, Банни - ты правильно поступила.
БАННИ: Не знаю... но я никого не могу убить.
СТЕН: Хорошо, дело в том, что ты - не убийца. Но Кай определенно убийца. Ты слышала, что они говорили обо мне?
КСЕВ: Да.
СТЕН: Они сказали, что я старый!
КСЕВ: Но тебе фактически больше, чем четыре тысячи лет.

И тут на причальную площадку у мостика садится муха, из которой вылезает синенький муховод с прицепленной башкой робота, и происходит следующий разговор:

СТЕН: 790?!
790: 790? Нет, нет, нет. Я назывался 790, когда я был только головой робота, ограниченной в средствах любви. Новый 769 оснащен всем, о чем только может мечтать криопокойник.
СТЕН: Я не верю этому!
790: Я вернулся - больше и лучше, чем когда-либо.
КСЕВ: Итак, 790, ты получил, что хотел. А что взамен получил Принц?
СТЕН: Да, что Принцу?
МУХОВОД: Должен строить больше мух… должен строить больше мух…
790: Заткнись! А теперь, прошу прощения, у меня время свидания с мертвецом!

Это надо видеть - лица Стенли, Ксев и Банни, и взгляды, которыми они проводили нетерпеливое существо, устремившееся в криоотсек...

В криоотсеке 769 опытной рукой активировал пульт управления криогробами и разбудил Кая.


790: Время пришло. Ожидание закончено! Время запуска ракет! Привет, великолепный.
КАЙ: Привет, 790.
790: Я пришел, теперь я 769.
КАЙ: Ты изменился.
790: Возьми меня! Я предлагаю себя тебе, Кай. Но подожди, пока ты не увидишь сюрприз, что я припас для нас.

Тут в криоотсек подоспели Стенли с Ксев и Банни, и, при виде эволюций 769 вокруг Кая, Стенли не удержался от брезгливого возгласа: "О, блин!!!". Ксев также не удержалась от эмоционального возгласа: "Кай?!". И Банни, хорошо знающая, что такое любить верно, преданно и беззаветно, с сомнением в голосе произнесла, глядя на приготовления 769: "Блин! То есть..."

В общем, никого на Лекссе не порадовали ни перемены, произошедшие с 790, ни предстоящая ему радость соития с обожаемым мертвецом. 769 продолжает свои ухаживания, поглаживая и всячески трогая Кая за всякие места, и каждый раз это вызывает гримасу отвращения у живой части экипажа. Кай, поздоровавшись: "Стен, Ксев, Банни", наблюдает за маневрами 769 с абсолютным равнодушием.


МУХОВОД: Больше. Крепких. Мух.
790: Цыц! Смотрите, если хотите, мне безразлично. Это будет потрясающе. Но сдерживайтесь, так как я уже не могу. Теперь я счастливый обладатель самой крупнокалиберной пушки на свете. Она уже на взводе и готова разрядиться. И на каждом снаряде написано "Кай"!
СТЕН: Ох, как романтично!
790: Я так хочу тебя ублажить!
КАЙ: Мертвые не ублажаются.
790: Все в порядке. Любовь безумной головы робота полностью управляет его желаниями. Теперь, пожалуйста, нагнись.
КАЙ: Зачем?
790: Просто нагнись, и сразу узнаешь.
КСЕВ: Какой в этом смысл? Я всегда думала, что твоя крошечная частица мозга принадлежала женщине.
790: Мужчина, женщина - какая разница?! У меня ракета, и я готов запустить ее.
СТЕН: Забудь это, 790 или 769… неважно, какой у тебя номер сейчас! Ничего у тебя с Каем не будет, зато ты нам сейчас подробно расскажешь, что вы там с Принцем удумали! Живо!
КАЙ: 769?
790: Я согласился помочь Принцу получить контроль над Лекссом, если он согласится дать мне все необходимое для того, чтобы любить моего мужчину. Но как только это было пришито, я выбрался из Белого дома, украл муху и прибыл сюда проверить свое оружие на твоем суровом холодном трупе.
КАЙ: Это правда?
790: Да!
СТЕН: Я не верю ему.
КСЕВ: Хорошо. 790 всегда говорит правду Каю...
СТЕН: OK, тогда - где Прист и Принц прямо сейчас?
790: Разве ты не видишь, что я занят, охранник? У меня более важные дела.
КАЙ: Скажи ему, 790.
790: Я не знаю! В прошлый раз, когда я видел их, они были в Белом доме. Я говорил - я убежал оттуда и улетел прямо на Лексс. Я рассказал все, что знаю, а теперь оставьте нас наедине... с моим холодным, если вы не против!

Мысль о том, что 769 может осквернить ледяное мертвое тело своими эманациями и совершить в отношении него какие-то материальные действия, сопровождаемые нечестивым экстазом, представляется Стенли омерзительной. И он полон твердой решимости помешать свершиться этому беззаконию, чего бы это ему ни стоило.

СТЕН: Хорошо, я думаю, что мы против.
КСЕВ: Кай, 790 интересует только собственное удовольствие. Тебе не следует соглашаться.
КАЙ: Почему?
КСЕВ: Потому что это отвратительно!
КАЙ: Мертвые не испытывают отвращения.
СТЕН: Нет, я просто не могу поверить! О чем мы вообще говорим?! Слушай, 790, я не знаю, какие у тебя там мысли шевелятся насчет Кая, но они так мыслями и останутся...
КСЕВ: ...потому что ничему такому не бывать!!!
790: Почему нет?
КСЕВ: Потому что мы не хотим, чтобы это случилось.
БАННИ: А я, наверное, хочу...
СТЕН: Что?!
БАННИ: Ну, понимаете, мне нравится все эдакое, разное… А это как раз и есть... эдакое. Я ведь инструктор по аэробике!
790: Не отвергай меня, мертвый парень!

Стенли, в шоке от высказываний Банни, хватает Ксев за руку и оттаскивает ее в сторонку, чтобы без помех обсудить создавшееся нетерпимое положение и выход из него.

СТЕН: Ксев, мы должны положить этому конец, прямо сейчас. Что мы имеем? Сбрендившая голова робота получила теперь и тело, у которого еще больше неконтролируемых частей!
КСЕВ: Я не знаю, Стен... Я раба любви, и я знаю, что такое быть отвергнутой.
790: Я дрожу от волнения. Я - робот на острие! Робот с мощной ракетой, нацеленной на свою цель!
МУХОВОД: Больше крепких мух… Больше крепких мух!
790: Не порть кайф!! Не отвергай меня. Я взрываюсь от страсти. Я не знаю, смогу ли я еще себя контролировать! Пожалуйста, Кай! Мы можем иметь горячее и холодное будущее вместе, только мы двое.
КСЕВ: Пусть 790 получит свою минуту счастья, а затем мы сделаем то, что должны сделать.
СТЕН: Что сделать?
КСЕВ: Что-нибудь. Перезагрузить, выключить, расплавить его.

Ксев, сердобольная душа, уводит Стенли подальше от криогроба Кая, чтобы дать 769 хотя бы одну свободную минутку для осуществления его невообразимой затеи!

769 просто вне себя от нетерпения, руки синенького муховода лихорадочно поглаживают и ощупывают ледяное тело Кая, маленький кусочек мозга под влиянием великого возбуждения, непосильного для такого крохотного вместилища, утрачивает всякий контроль над функциями 790, сексуальная энергия распирает хрупкое сдвоенное вместилище грез железной башки по отношению к обожаемому мертвецу - и 790 неосторожно упускает контроль и взрывается симфонией экстаза, достигая неконтролируемого пика сексуального наслаждения.


МУХОВОД: Больше крепких мух! Больше...
790: Нет! Скажи да. Скажи да, скажи да, скажи да, да, да, да!!!

И, в полном соответствии с директивами Священного Порядка, Ключ высвобождается из своего носителя и, в поисках нового хозяина, юркой молнией проносится через криоотсек. Пока Ксев уговаривает Стенли в отдаленном углу криоотсека, возле наших голубков вьется любознательная Банни, которой, как мы помним, интересно все "эдакое разное". И вьется она там не зря, как становится понятно. Она явно ждет какого-то важного момента. И дожидается. Именно ее Ключ и выбирает в качестве нового носителя. Юркая молния мощной энергии просачивается в руку Банни, 769, теряя равновесие от переполнявших его чувств, отступает назад и нечаянно наступает Банни на ногу. Банни, пискнув, отскакивает, и 769, замечая ее присутствие, с неудовольствием спрашивает: "Что тебе, пустоголовая? Разве ты не видишь, что я занят?". Тон его абсолютно нетерпим, и Банни терпеть не собирается. Спросив с сарказмом: "Пустоголовая?!", Банни, с ее отличной спортивной растяжкой, великолепным ударом ноги сбивает железную башку 790 с тела синенького муховода. Ключ начинает действовать.

"Ааааааа!!!" Отчаянный вопль 790 привлекает внимание отошедших Стенли и Ксев, они бегом возвращаются к криогробу Кая и видят валяющуюся башку робота. Синенький муховод, потеряв внешний контроль, удаляется в свой отсек, бормоча: "Должен строить больше крепких мух..."


790: У меня был секрет идеального секса. И я его потерял!
КСЕВ: Что случилось?
790: Ка-ай!!!
БАННИ: Он на меня наехал, я и отшибла ему башку.
СТЕН: Очень хорошо. Теперь слушай, Кай. Ты сможешь убить Принца - раз и навсегда?
КАЙ: Если вы этого желаете.
КСЕВ: Именно этого мы желаем.

Стен и Ксев вслед за Каем угрюмо уходят из криоотсека, Банни бежит за ними следом с криком: "Не Президента, помните!"

Муха с Каем покидает Лексс. Стенли, следя за ее отлетом на экране Лексса, с мрачной решимостью говорит: "Ксев, ты должна была позволить мне убить Принца, когда я имел такой шанс". И, как ответ на свои мысли, слышит голос Принца: "Да, ты должна была позволить". Все оглядываются и видят Принца с револьвером в руке и Приста, входящих на мостик. Банни, с криком: "Мистер Президент!", стремглав бежит навстречу мужу и буквально валит его навзничь, сжимая в объятиях. "Не сейчас, г. Президент", - раздраженно бросает Принц, и Прист с Банни вынуждены подняться на ноги и участвовать в общем разговоре.


СТЕН: 790, соедини нас с Каем на мухе, сейчас же.
КСЕВ: 790, сделай это!
790: Не заинтересован.
КСЕВ: Зачем вы вернулись?
ПРИНЦ: Получить управление Лекссом. Убрать Кая с Лексса. Избавиться от вас. Вот и все.
БАННИ: Г. Президент, я не понимаю… Вы только недавно говорили со мной из Овального кабинета.
ПРИСТ: Да, но я был не там.
ПРИНЦ: Банни, ты говорила не с нами, а с записью на пленке, сделанной прежде, чем мы взяли шаттл и прилетели сюда.

Теперь становится понятной странная нестыковка в разговоре Банни и Принца - несоответствие ее реплик о выстреле между глаз и его реплик о лучшей быстрой смерти. И понятной становится странная манера разговора Приста, который все время косился глазами вниз, перечисляя отвратительные качества Стенли как трупа - видимо, его речь была ему написана на бумажке.

ПРИСТ: Принц все продумал заранее. Это был превосходный план.
ПРИНЦ: Было очевидно, что голова робота предаст меня.
ПРИСТ: И он знал, что Первая Леди Банни не способна нажать на курок.
ПРИНЦ: Даже при том, что мы договорились. Итак, мы должны были убрать Кая с Лексса.
ПРИСТ: Это был блестящий план. Гениальный.
ПРИНЦ: Вдохновенный. С холодным расчетом.
ПРИСТ: Почти совершенный.
ПРИНЦ: Почти?
ПРИСТ: Я подразумеваю, полностью совершенный, конечно.
ПРИНЦ: Так, теперь все, что осталось - это докончить дело.
ПРИСТ: Которое?
ПРИНЦ: Стенли Твидл и Ксев с Б3K.

Надо видеть, с какими лицами Стенли и Ксев стоят перед этими негодяями и слушают, как им удалось всех одурачить и провести. Жизнь их висит на волоске, Кай далеко, 790 абсолютно не союзник. Принц передает Присту пистолет, и тот привычным движением передергивает затвор. И тут взгляд Стенли падает на другой пистолет - который Первая Леди Банни положила на подножие пьедестала после разговора с Принцем и Пристом.

ПРИНЦ: Ах, да... это, должно быть, пистолет, что был у Первой Леди Банни. Ты думаешь, что успеешь взять его, Стен? Прежде, чем Прист нажмет на курок?
КСЕВ: Давай, Стен. А я убью Принца.
ПРИНЦ: Как?
КСЕВ: (Ксев вплотную подходит к Принцу, за ее спиной Прист с Банни перебегают поближе к Стенли.) Я сильнее тебя, ты знаешь. И у меня отличный аппетит.
ПРИНЦ: Да, ты сможешь. Возьмите на прицел Ксев, мистер Президент.
КСЕВ: Бери его, Стен!
ПРИНЦ: Да, возьми его, Стен.
СТЕН: Но если я сделаю это, он выстрелит в тебя.
КСЕВ: Это - единственный наш шанс. Бери его!
СТЕН: Я не могу.
КСЕВ: Сделай это!

Стенли с криком отчаяния бросается вперед и хватает пистолет. Прист переводит ствол на него, но Принц делает ему предупреждающий знак рукой. Ситуация на мостике накалена до предела. Прист держит на мушке Стенли. Стен держит на мушке Принца, перед которым в качестве дополнительной и неотвратимой угрозы стоит еще и разъяренная Ящерица Кластера. Равны ли шансы?

Стенли с решимостью труса нажимает на курок - но пистолет не стреляет!


СТЕН: Он не работает.
ПРИНЦ: Это оружие снабжено предохранителем. (Принц вынимает из рук Стенли пистолет.) И сейчас он в положении "выключено". (Принц переводит рычажок.) Но теперь... нет… (Принц направляет ствол на Стенли и делает вид, что стреляет.) Пах!
БАННИ: Ты никогда не говорил мне о предохранителе!
ПРИНЦ: Не было нужды, потому что я знал, что ты никогда не спустишь курок - в отличие от Стенли Твидла.

Кай, сидящий в стремительно удаляющейся от Лексса мухе, связывается с головой робота:

КАЙ: 790.
790: Хай, куколка.
КАЙ: Где Стен и Ксев?
790: Они сейчас не могут подойти, но не волнуйся.
КАЙ: Все в порядке?
790: Абсолютно. Лучше и быть не может! Дела обстоят просто превосходно!!!
КАЙ: Спасибо.

Кай отключается, и по его лицу видно, что что-то в ответах 790 его не устроило.

И не напрасно. Принц, оказывается, держал 790 на руках, пока тот говорил с Каем. А 790 видел, как крепко-накрепко связанных Стенли и Ксев усадили у подножия пьедестала, с кляпами во рту.


ПРИНЦ: Спасибо, 790. (И Принц целует 790 в знак признательности.)
790: Пожалуйста, я берегу себя для губ Кая.
ПРИНЦ: Итак, Кай отметился, поэтому настало время для вас двоих, чтобы вас оформить. (Он вынимает кляп изо рта Ксев.) Последнее слово?
КСЕВ: Не для тебя.
СТЕН: (Стенли яростно что-то мычит, и Прист вынимает кляп и у него.)...есть что сказать! Банни, давай, хватай пистолет и застрели Принца и Приста! Не потому что они такие злодеи, а потому что это твой единственный шанс спастись от Кая! Кай - Божественный Убийца, он будет охотиться на вас, пока всех не перебьет!
ПРИСТ: Можно, я его пристрелю, мой Принц?
ПРИНЦ: Да, можно.
БАННИ: Нет! (Банни с плачем убегает с мостика: ее нежная впечатлительная натура просто не в силах вынести этого ужаса!)
790: Разве ты не хочешь остаться и увидеть, как их застрелят?
ПРИНЦ: Думаю, в отличие от нас, ей такое не понравится.
КАЙ: Мне тоже.

Это произносит голос с небес, и Кай показывается на ожившем экране Лексса.

КАЙ: Ты собираешься убить Стена и Ксев?
ПРИНЦ: Да.
КАЙ: Я бы не советовал.
ПРИНЦ: Почему?
КАЙ: Я нахожусь на пути к Лекссу, и я убью тебя, очень скоро.
ПРИСТ: Я должен застрелить их сейчас, мой Принц?
ПРИНЦ: Еще нет. Что ты дашь мне, если я решу не убивать их?
КАЙ: Быструю и безболезненную смерть.

О, Кай! Ты прекрасен! Ты божественен, когда произносишь такие угрозы бесстрастно и неотвратимо. А главное - тебе веришь. Каждому слову.

ПРИНЦ: Недостаточно. Г. Президент…
СТЕН: Нет! Кай, Кай, Кай, дай им, что они хотят! Не дай им застрелить нас!
КСЕВ: Нет, не вздумай, он заслуживает смерти!
ПРИНЦ: Я жду, но не долго. Сделай мне предложение, которое я могу принять, и побыстрее, иначе я обещаю тебе - они умрут, и скоро.
КАЙ: Я снова хотел бы сыграть с тобой в игру, которую ты называл шахматами.
ПРИНЦ: Возможно... (Принц даже дыхание затаил, так заинтересовало его предложение Кая!)
КАЙ: Если ты сейчас согласишься не убивать Стена с Ксев, мы сыграем в них снова.
ПРИНЦ: Ты убьешь меня после игры?
КАЙ: Нет.
ПРИНЦ: Даже если я проиграю?
КАЙ: Я согласен не убивать тебя и после игры, независимо от результата.

А вот теперь действовать нужно быстро! Принц подзывает Приста:

ПРИНЦ: Давай, пошли.
ПРИСТ: Пошли?
ПРИНЦ: Пошли.
ПРИСТ: И Банни?
ПРИНЦ: Она может остаться здесь. Я уверен, что она пригодится. Нет, вообще-то, если подумать - мы не будем оставлять Первую Леди Банни. Иди, найди ее, сейчас же.
ПРИСТ: Сейчас?
ПРИНЦ: Сейчас!
ПРИСТ: Да, мой Принц.

Принц забирает у Приста пистолет, и пока тот мчится вглубь Лексса в поисках убежавшей Банни, подходит к Ксев и передергивает затвор.

Банни сидит где-то в темном закоулке Лексса и навзрыд плачет-разливается. Прист подбегает к ней и пытается утешить.


ПРИСТ: Банни.
БАННИ: Уйди от меня, ты убийца!
ПРИСТ: Нет, нет, нет, Банни, я не убийца!
БАННИ: Да, ты! Стен и Ксев были правы, но теперь они мертвы!
ПРИСТ: Нет, они живы. Я убедил Принца позволить им уйти.
БАННИ: Ты убедил?
ПРИСТ: Да, я убедил, и теперь мы должны идти тоже.

Ах, какое облегчение. Какой восторг! Любимый муж оказался достоин той великой любви и преданности, которыми она его дарила. И Банни от полноты души крепко обнимает мужа и... сподвигает его к исполнению супружеского долга. Немного несвоевременно, как нам кажется...

ПРИСТ: Нет, Банни, не теперь, мы не можем, то есть, мы не должны. То есть, мы должны, но по-быстрому.

На мостике - противостояние воль. Стенли чувствует свое превосходство и тонко подначивает Принца.

СТЕН: Ну, теперь скоро...
КСЕВ: Ты волнуешься, Принц?
ПРИНЦ: Кай - человек слова, или нет?
СТЕН: А вот мы скоро и узнаем, не так ли?

В глухом закоулке Прист и Банни занимаются любовью. "О, г. Президент!" - "О, Банни!" И много ли нужно нежной Первой Леди? Очень скоро она чувствует наступление эпического экстаза, чувствует его и Ключ... и покидает руку Банни - буквально за мгновение до того, как вмешивается Принц и ломает голубкам весь кайф. О том, что Ключ покинул Первую Леди Банни, Принцу неведомо.

ПРИНЦ: Не время, г. Президент.
ПРИСТ: Нет, нет, нет, конечно, мой Принц.
ПРИНЦ: Не время. Не время, не сейчас...

Принц буквально за ухо стаскивает Приста с жены и уводит их на мостик. А Ключ, нерешительно покрутившись по отсекам Лексса, опять избирает своим пристанищем очередного синенького муховода.

На Лексс вернулся Кай. Держа руку с оружием наизготовку, он появляется на мостике. Первым его встречает 790: "Я тосковал без тебя". Связанный Стен подтверждает: "И мы тоже...".

Тут на мостик подоспели и Принц с Пристом и Банни.


ПРИНЦ: Договор есть договор, не так ли? Ты - человек слова? (Кай активирует лязгнувшее оружие.) Да или нет?
КАЙ: Да. (Очевидно, велико было стремление Кая применить оружие, но он сдержался и только послал лезвие перерезать путы Стенли и Ксев.)
СТЕН: О Кай, спасибо тебе, спасибо, спасибо, спасибо!

Прист кивком указывает Банни следовать за ним, и парочка робко покидает мостик. Стенли, рачительный хозяин, кричит вслед: "Они берут свой шаттл, не муху".

ПРИНЦ: Конечно. Мы только заимствовали муху.
КСЕВ: Как ты узнал, что надо вернуться?
КАЙ: 790 сказал мне, что все абсолютно "превосходно", что может означать "не превосходно" для тебя и Стенли.
790: Не могу не согласиться с тобой, о жестокий и сексуальный.

И все-таки Кай не может сдержаться. Зло должно быть наказано. Опять лязгнуло оружие, смертоносные лезвия направлены на Принца.

КАЙ: Последнее слово?
ПРИНЦ: Ты сказал, что мы будем играть в шахматы. Как я смогу, если умру?
КАЙ: Ты сможешь.
ПРИНЦ: Как?
КАЙ: На Бруннисе 2 истинно посвященные умели играть после смерти. Именно так ты и я будем играть.
ПРИНЦ: Пока-пока.

Оружие свистнуло, лезвия пробивают грудь Принца, он сгибается от боли и валится на мостик. В скобках отметим, что мотивация поступка Кая не совсем понятна: буквально несколькими эпизодами серии назад он твердо пообещал Принцу, что не будет убивать его: "Я согласен не убивать тебя и после игры, независимо от результата". С чего Кай вдруг передумал?

СТЕН: О да, Кай, ты сделал это! Ты сделал это, мы, наконец, свободны от Принца! Да!
КСЕВ: Ну что, может, теперь эта голубая планетка станет не такой уж плохой, а, Стен?

Прист и Банни в панике покидают Лексс. Прист все никак не придет в себя от изумления и твердит:

ПРИСТ: Он мертв. Он мертв! Он действительно мертв! Теперь я буду управлять этой планетой!!! Но как мы обойдемся без кого-то, кто бы сказал нам, что делать?
БАННИ: Хорошо, по крайней мере, мы можем сделать это…
ПРИСТ: Что?
БАННИ: То, что хотим! Ты - Президент, помнишь? И теперь Принца нет, чтобы говорить нам, что делать, и останавливать нас. Можно вволю кувыркаться в койке.
ПРИСТ: Мы не можем, родная. Президент не может больше развлекаться с Первой Леди.
БАННИ: Почему нет?
ПРИСТ: У тебя ключ к Лекссу. И если мы позабавимся вместе... ты знаешь... ты можешь достигнуть пика сексуального экстаза и потерять ключ.
БАННИ: Я не могу даже коснуться твоей застежки-молнии? Только немного?
ПРИСТ: Я так не думаю, родная. Ключ от Лексса действительно все еще у тебя, не так ли?
БАННИ: Я думаю, да.

Значит, Банни в запале игры с Пристом даже не почувствовала, как Ключ покинул ее?! Какие все же эти земляне твердолобые чурки! Жители Кластера, например, не так легко расставались с Ключом.

Стенли в припадке праведного гнева хватает 790 и высказывает ему наболевшие претензии!


СТЕН: 790, 790, то, что ты сделал - совершенно непростительно. Твои схемы чуть не убили меня и Ксев. Ты абсолютно неуправляем!
790: Я абсолютно неуправляем в страсти!
СТЕН: Да, хорошо, в следующий раз ты закончишь на куче отходов. Ксев, ты согласна со мной? Да, Ксев?
КСЕВ: Да.
СТЕН: Да. Кай?
КАЙ: Да.
СТЕН: Куда ты идешь?
КСЕВ: Да так, пойду, прогуляюсь немного. Все никак не могу забыть того бедненького Муховода.
СТЕН: Да? А что ты на самом деле думала?
КСЕВ: Ну, может, ему нужна помощь в постройке Больших Крепких Мух.
СТЕН: Да, да. У всех тут мухи в штанах...

Итак, все расходятся. Кай с 790 в руках уходит по каким-то своим неведомым делам.
Ксев уходит поискать синенького муховода с пришитым оружием массового поражения из штанов неведомого военнослужащего, хотя без управления 790 это приобретение вряд ли будет действовать. 790 же ясно сказал - он и ему подобные роботы модели 790 лично участвовали в вакуумном удаление всех частей мозга, ненужных для работы с мухами. Вплоть до того, что муховоды не отвечают на вопросы, кроме непосредственно связанных с размножением и строительством мух.
Стенли, потоптавшись, тоже уходит с мостика вслед за всеми, проигнорировав лежащее тело Принца.
А тело полежало-полежало, да и исчезло самым волшебным образом в полном согласии с обычным приемом исчезновения Принца.



© HELEN

продолжение вы прочтете на следующей странице.

к началу




© LEXX - LIGHT ZONE февраль 2015 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.