Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

История показа LEXX в России


Впервые телевидение показало сериал LEXX в России на канале ТВ-6 осенью 1998, перевод был подготовлен дистрибьюторской компанией "Видеофильм". Надеемся, многие помнят (или знают), что пилоты при показе были разделены на 2 части, причем каждую часть снабдили заставкой, титрами и "в предыдущей серии", и "to be continued", и "next time on LEXX" - в конце каждой части вкратце рассказывалось о том, что будет в следующей...
Поэтому, показывая по одной части в неделю, канал ТВ-6 ухитрился растянуть 4 пилота на 1,5 месяца - с 8 октября по 26 ноября 1998. Сразу по окончании пилотов канал ТВ-6 с достохвальной решимостью взялся за показ 2 сезона, что по тем временам - декабрь 1998 - было просто революцией, учитывая, что 2 сезон был только что снят. Можно даже предположить, что кто-то на ТВ-6 сгоряча запустил в показ 2 сезон, а потом уразумел, что он еще не прошел релиз в той стране, где был снят. Потому (может быть!) и прервали показ 2 сезона в марте 1999, возобновив его только в октябре 1999. Ну, сайт наш фанский и как фаны, мы можем делать любые предположения
Разумеется, поиск таких материалов, как телепрограммы, был связан с определенными трудностями. Сами понимаете, немного найдется ресурсов, в качестве контента заполняющих инет-пространство такими интереснейшими вещами, как старые телепрограммы, да не просто прошлых лет, а приснопамятных 1997-2000 годов. Поэтому хотя нам и попадались сайты, на которых по каким-то причинам все же были выложены телепрограммы, мы постоянно убеждались, что сделано это ... ну, скажем, небрежно. И найдя в телепрограмме LEXX на какой-то день или какую-то серию - следующего дня или серии мы уже могли и не встретить, что очень мешало с точностью проследить хронологию показа...
Этим и объясняется разнообразие сканов страниц с телепрограммами. Причем надо учитывать, что делались именно сканы - а не просто ссылки на соответствующие страницы - потому что нельзя быть полностью уверенными, что ссылки, еще вчера содержащие инфо, сегодня не окажутся битыми. Поэтому мы просто перечислили сайты, с которых брали материалы.
Розыскные мероприятия в полном объеме проводил, как всегда, Банколя - основной креативщик и поставщик ценной информации.

Несколько сканов предоставили Helen и Lina.

McMaster прислал подборку отсканенных вырезок из опубликованной в еженедельном журнале телевизионной программы 1998-1999 г.

Кай поделился сканом одной из самых первых статей о LEXX в официальной российской прессе из журнала "Если".

По ссылкам расположены сканы различных печатных и веб-изданий, которые документально иллюстрируют историю показа сериала LEXX по телевидению в России в разные годы.

Но еще раньше, чем телевидение познакомило россиян с миром LEXX, появились видеокассеты с пилотными сериями, которые выпустила "Пирамида". По ссылке вы можете посмотреть скан отрывка из журнала "7 ДНЕЙ" - была такая рубрика "Самая свежая семерка", где публиковались краткие обзоры новинок видеорынка. Также выложен скан всей страницы из журнала - просто для ознакомления. Есть дата, написанная от руки - II 98... Будьте внимательны - 1,6 mb

LEXX Пилоты на ТВ-6 в 1998г

Пилотные серии впервые были показаны в России на канале ТВ-6 в октябре-декабре 1998. Показ четырех пилотов потому занял так много времени, что полуторачасовые серии были разделены на две части, каждая из которых была показана один раз в неделю, в четверг вечером в 21:30, и повторена в пятницу утром в 11:10.

LEXX 1.0 "Я поклоняюсь Его Тени" - 1 часть, вечер четверг, 8 октября 1998
утро пятница, 9 октября 1998

LEXX 1.0 "Я поклоняюсь Его Тени" - 2 часть вечер четверг, 15 октября 1998
утро пятница, 16 октября 1998

LEXX 2.0 "Супернова" - 1 часть, вечер четверг, 22 октября 1998
утро пятница, 23 октября 1998

LEXX 2.0 "Супернова" - 2 часть, вечер четверг, 29 октября 1998
утро пятница, 30 октября 1998

LEXX 3.0 "Питающая форма" - 1 часть, вечер четверг, 5 ноября 1998
утро пятница, 6 ноября 1998

LEXX 3.0 "Питающая форма" - 2 часть, вечер четверг, 12 ноября 1998
утро пятница, 13 ноября 1998

LEXX 4.0 "Тень Гига" - 1 часть, вечер четверг, 19 ноября 1998
утро пятница, 20 ноября 1998

LEXX 4.0 "Тень Гига" - 2 часть, вечер четверг, 26 ноября 1998
утро пятница, 27 ноября 1998

LEXX 2 сезон на ТВ-6 в 1998 - 1999г


LEXX 2.01 "Мантрид" - вечер четверг, 03 декабря 1998
утро пятница, 04 декабря 1998

LEXX 2.03 "Лайекка" - вечер четверг, 17 декабря 1998
утро пятница, 18 декабря 1998

Затем показ 2 сезона продолжился с перерывом на новогодние праздники четверг 31 декабря 1998 и четверг 7 января 1999 - до 25 марта 1999, когда в телепрограмме стояло: ~22.00 “Lехх” Золотые серии~. Всего же получается 15 серий. Затем LEXX в программе не встречается.

LEXX. Золотые серии - вечер четверг, 25 марта 1999
утро пятница, 26 марта 1999

Далее канал ТВ-6 прервал показ 2 сезона сериала LEXX, и возобновил его только через полгода, 02 октября 1999г.

обломидзе - о том, как канал ТВ-6 обломал кайф ценителям и LEXX и Babylon 5 (небольшой скан с дайджеста сайта сериала Вавилон 5)
В заметке четко сказано - показ 2 сезона LEXX, из-за которого канал ТВ-6 отложил показ Babylon 5, продлится до марта 1999г.

LEXX 2 сезон на ТВ-6 в 1999-2000г


Второй сезон сериала LEXX был полностью показан на канале ТВ-6
с 02 октября 1999 по 1 февраля 2000г, один раз в неделю вечером по субботам, кроме 2.19 и 2.20, показанных соответственно в понедельник 31 января и вторник 1 февраля 2000

LEXX 2.01 "Мантрид" - суббота, 2 октября 1999

LEXX 2.02 "Терминал" - суббота, 9 октября 1999

LEXX 2.05 "Смех за кадром" - суббота, 30 октября 1999

LEXX 2.10 "Разбудите мертвеца" - суббота, 4 декабря 1999

LEXX 2.17 "Сеть" - суббота, 22 января 2000

LEXX 2.18 "Бригадум" - суббота, 29 января 2000

LEXX 2.19 "Брайзон" - понедельник, 31 января 2000

LEXX 3 сезон на ТВ-6 в 2001г


Третий сезон сериала LEXX был показан на канале ТВ-6 с 02 июля по 24 июля 2001 в 22:55, причем в первую неделю показа серии шли с понедельника по среду, затем две недели серии шли с понедельника по четверг, и затем две серии показали в понедельник и вторник.

LEXX 3.01 "Огонь и Вода" - вечер понедельник, 02 июля 2001

LEXX 3.02 "Мей"/3.03 "Игроград" - вечер вторник, 03 июля/среда, 04 июля 2001

LEXX 3.04 "Трахоград"/3.05 "Гондола" - вечер понедельник, 9 июля/вторник 10 июля 2001

LEXX 3.06 "Город Кей"/3.07 "Туннели" - вечер среда, 11 июля/четверг 12 июля 2001

LEXX 3.13 "Небеса и пекло" - вечер вторник, 24 июля 2001

LEXX 3 сезон - повторный показ на ТВ-6 в январе 2002г


Третий сезон LEXX показали с 1 января по 18 января 2002 года.

LEXX 3.01 - вторник 01 января 2002, повтор

LEXX 3.02 - среда 02 января 2002, повтор

LEXX 3.03 - четверг 03 января 2002, повтор

LEXX 3.04 - пятница 04 января 2002, повтор

LEXX 3.13 - пятница 18 января 2002, повтор

LEXX 3 сезон в прессе


LEXX 3 сезон - статья с сайта "Телеобъектив"

LEXX 3 сезон - скан и текст статьи из журнала МК-Бульвар июль 2001

LEXX 3 сезон - скан и текст статьи "LEXX вышел из Зоны Тьмы", июль 2001

LEXX в стране.


Небольшая подборка сканов, иллюстрирующих показ 3 сезона сериала LEXX в городе Кемерово. Там к показу подошли творчески и, в отличие от центральной России, показали сериал два раза в день, утром и вечером. Да и само время показа серий на ТВ-6 Кемерово кардинально отличалось от центрального ТВ-6 - вечером в 03:50, утром в 09:05

LEXX 3 сезон - вечер понедельник 09 июля 2001, Кемерово

LEXX 3 сезон - утро и вечер среда 11 июля 2001, Кемерово

LEXX 3 сезон - утро пятница 13 июля 2001, Кемерово

Небольшая подборка сканов, иллюстрирующих показ 2 сезона сериала LEXX в Белоруссии. LEXX там транслировали не как в России - в определенные дни и в одно и то же время, а каждый раз меняя сетку вещания.

LEXX 2 сезон - 11 декабря 1999, Белоруссия

LEXX 2 сезон - 18 декабря 1999, Белоруссия

LEXX 2 сезон - понедельник 31 января 2000
вторник 1 февраля 2000 16:30, Белоруссия



© Сканы взяты с сайтов ktv.luga.ru, oskol.ru, phantom-club.h1.ru, sovsport.ru, kodim.ru, subscribe.ru, volginfo.ru/mkv

Продолжение показа LEXX.


31 мая 2012 года с экрана телевизора вновь прозвучало "I am Kai, last of the Brunnen G. Millennia ago, the Brunnen G led humanity to victory in the war against the insect civilisation" - коммерческий канал AXN SCI-FI, ныне SONY SCI-FI, подготовил и осуществил новый перевод, озвучку и показ всех четырех сезонов сериала. Большая работа! Теперь сериал есть в единой озвучке, которая обретет своих поклонников.

Поначалу рвение телеканала пугало, обратите внимание на сканы из программы показа.

  

Но потом все утряслось, переводчики и озвучальщики подошли к работе со вниманием и пониманием, и ляпов, подобных тем, что на сканах, не было и в помине!

Серии показывались ежедневно, за июнь показали пилоты, весь 2 сезон и начало 3. По ходу показа не обошлось без купюр, почему-то пропустили 2.19 Брайзон.

И они пропустили Брайзона. Что еще пропустят? Комету Галеи? 

Не обошлось и без изменения некоторых знакомых и привычных терминов. Например, в начале 3 сезона Муховоды стали "смотрителями мушек", правда, релизеры быстро исправились - в 3.03 Игроград уже есть муховоды.
А затем в конце показа 3 сезона произошел самый тревожный случай. Все с нетерпением ждали озвучки 4 сезона, который в сериале, к сожалению, находится на позиции пасынка. Но, повторив два раза пилоты, телеканал плавно перешел опять к показу 2 сезона. А 4 сезон? Траур! Хотя, может быть, тогда удосужатся показать пропущенного Брайзона?

Если 4 сезона не будет, то грош цена их работе, даже если Брайзон будет!
Три сезона (да еще неполные, без одной серии) - это лажа, а не работа над переводом сериала.
Озвучку скайфайщиков можно выбрасывать в топку и забыть о ней навсегда.


Покрутившись по кругу и всласть наповторявшись, сериал все-таки очнулся и вырулил на финишную прямую. Наконец-то не забыли и показали 2.19 Брайзон.

31.01.2013 показали 3.04 Трахоград, плюс еще девять серий 3 сезона, и получается, что 10.02.2013 должен начаться 4 сезон, и действительно, в официальной группе вконтакте AXN SciFI появилось сообщение о начале трансляции 4 сезона Lexx с 10 февраля 2013 года.

вау  (vah) и десяти лет не прошло

Звуковая дорожка с новой озвучкой идеально подходит к старым ТВ-рипам 4 сезона с озвучкой Е.Лурье.

Банколя, как корифей перевода сериала на русский язык, по ходу показа вкратце описывал нюансы озвучки:
Ключевую фразу "Покачай мою скалу" перевели по разному - "поиграем", "доставь удовольствие" (или что-то вроде того) и так далее. Но, впрочем, это логично, ибо у нас нет все-таки такого фразеологизма.
Вот что резануло слух: когда священник предлагает Каю виски, а тот говорит "у меня нет печени", священник отвечает "у меня осталась еще ее левая половина"! А в новом переводе упростили - "у меня осталась часть". Впрочем, это единственное в данной серии, к чему можно придраться, и то, это я именно придираюсь.
Озвучка по прежнему на высоте (я это повторяю, и надеюсь, не изменю этого мнения до конца). Но кое к чему вполне можно предъявить претензию. Переводчики запутались в игре, в которую играли Стен, Ксев и Банни. Игра называется "Truth or Dare". По-русски игра называется "Правда или фант", и так же она называлась и в первом переводе (который, кстати, не мой). Но в новом переводе первый раз, когда Банни предлагает играть, называет игру "Правда или ложь". Потом, когда они уже играют, называет уже "Правда или действие". Это второй достаточно серьезный недочет перевода.


И 5 марта 2013 года закончился показ 4 сезона. Круг замкнулся. У сериала Лексс появилась сквозная единая озвучка на все 4 сезона.

Банколя:
Озвучка, не побоюсь этого слова, бесподобна!   old7
Практически ни за что ухо не зацепилось.  :imho

Заключительное стихотворение 790 звучит теперь так:

О Кай, о Кай, о Кай,
Пожалуйста, не умирай.
О нет, о нет, о нет.
Десять тысяч лет.


при написании главы использовались реплики из постов с форума forum.fargate.ru




© LEXX - LIGHT ZONE 2007 - 2015 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.