История появления и дальнейшая судьба первого сезона сериала LEXX на русском языке интересна и познавательна. Официально известно, что впервые 4 саги Лексса на 4 видеокассетах выпустила фирма «Пирамида», снабдив их своим одноголосым переводом, весной 1998 года. Затем этот же перевод Пирамиды перекочевал сначала на ВидеоCD, 4 двойных диска. Потом были 6 дисков MPEG-4, и, наконец, два DVD. Везде повторялся один и тот же одноголосый перевод.
Но в конце того же самого 1998 года телеканал ТВ-6 показал первый сезон сериала. Там был другой перевод, многоголосый, выполненный на профессиональном уровне.
Так сложилось, что по сию пору иных переводов первых четырех фильмов, кроме упомянутых Пирамиды и ТВ-6, не существует. В легендах, правда, фаны поминают, как видели Лексс по российскому телевидению на разных местечковых каналах в 1997, 1996, и даже 1995 (!) годах, и, конечно же, как утверждают эти фаны, перевод там был самый лучший, лучше Пирамиды, лучше ТВ-6. Никаких доказательства, подтверждающих эти легенды, фаны, разумеется, предоставить не могут. Поэтому пусть они остаются мифом на совести самих авторов.

Долгое время перевод с канала ТВ-6 лежал мертвым грузом на кассетах счастливых и прозорливых обладателей видеомагнитофонов, догадавшихся записать фильмы при их показе по телевизору. Титаническими усилиями российских лекссиан эти кассеты были собраны по всей матушке-Руси и вручены Банколе, который взялся оцифровать с них звук, что и было сделано в 2006 году. Банколя так же синхронизировал звуковые дорожки, снятые с кассет, с английскими звуковыми дорожками.
Затем эти звуковые дорожки были переданы Mikl и Trasher. Благодаря титаническому труду Trasher удалось, по возможности, очистить дорожки от посторонних шумов, оставив только чистый русский звук. А Mikl смикшировал очищенную русскую дорожку с английской и прикрепил ее к картинке.
В декабре 2009 эта работа была закончена. В имеющихся файлах также оставлена оригинальная английская звуковая дорожка, кадр 592х432.