1
00:00:19,995 --> 00:00:23,507
И еще немного всякого материала.

2
00:00:24,499 --> 00:00:28,262
Хорошо. Это была Тень Гига.

3
00:00:29,151 --> 00:00:31,862
Серия номер четыре в пилотном цикле Лексса.

4
00:00:33,688 --> 00:00:35,863
И режиссером ее был Роберт Сигл.

5
00:00:36,964 --> 00:00:38,782
Роберт Сигл - из Мюнхена.

6
00:00:39,305 --> 00:00:42,571
И, если вы не поняли это из шоу,

7
00:00:43,039 --> 00:00:46,699
Роберт Сигл - уникальный человек.

8
00:00:48,274 --> 00:00:49,600
Просто уникальный парень,

9
00:00:49,806 --> 00:00:52,167
если уж говорить об энтузиазме...

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,373
Он взял бы, знаете, я имею в виду...

11
00:00:54,434 --> 00:00:55,813
Я о нем, как о режиссере...

12
00:00:55,930 --> 00:01:01,439
если бы он снимал сцену ужина,
ну, как мама, папа и ребенок ужинают,

13
00:01:01,583 --> 00:01:05,017
то это не была бы обычная сцена ужина.

14
00:01:05,127 --> 00:01:11,871
Это была бы невероятная сцена.
Отец, подавившийся ужином;

15
00:01:11,950 --> 00:01:16,744
мать, рубящая птицу на кусочки;
и маленький мальчик плачет,

16
00:01:16,816 --> 00:01:19,721
и пламя горящих свечей отражается в его глазах.

17
00:01:19,792 --> 00:01:23,385
Ну, знаете, он сделал шоу немного более...

18
00:01:23,417 --> 00:01:24,175
диким.

19
00:01:26,819 --> 00:01:28,276
Это будет сигнал тревоги...

20
00:01:28,341 --> 00:01:29,900
у него длинный хлыст,

21
00:01:36,854 --> 00:01:39,705
он делает вот так...

22
00:01:41,419 --> 00:01:43,890
Для меня это - готическая космическая опера.

23
00:01:44,945 --> 00:01:49,736
Атмосфера, визуальные элементы,

24
00:01:50,747 --> 00:01:54,121
с элементами мистерии и ужаса,

25
00:01:55,785 --> 00:01:59,712
а также скрытым эротизмом...

26
00:02:00,278 --> 00:02:03,873
мне это очень нравится.

27
00:02:04,051 --> 00:02:08,566
Сюжетные линии, персонажи –
все очень уникальное

28
00:02:08,791 --> 00:02:13,005
и в корне отличается от большинства
научно-фантастических фильмов.

29
00:02:13,162 --> 00:02:16,958
Это гораздо ближе к "Чужому" (H.R. Giger),

30
00:02:17,088 --> 00:02:20,510
чем, например, к "Звездному пути" или "Звездным войнам".

31
00:02:20,791 --> 00:02:25,337
Действительно, для меня немного странно 
осознать или понять тот факт, 

32
00:02:25,596 --> 00:02:32,587
что для американцев на самом деле не проблема - 
изобразить насилие. 

33
00:02:32,807 --> 00:02:36,640
Но они чувствуют отвращение,

34
00:02:36,694 --> 00:02:42,888
приходят в бешество и отчаиваются всякий раз,
когда видят эту картину.

35
00:02:43,143 --> 00:02:50,593
И это - то, что европейцы...
что очень трудно понять европейцам.

36
00:02:51,142 --> 00:02:55,026
Действительно, фантастика не очень популярна в Германии.

37
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
Популярно лишь то, что приходит из Америки,

38
00:02:58,344 --> 00:03:01,210
тогда массы зрителей идут в кинотеатры.

39
00:03:01,371 --> 00:03:09,502
Также чрезвычайно странно реагирует кинобизнес,

40
00:03:09,794 --> 00:03:15,644
если немецкие режиссеры придумывают истории,
вроде этой или пробуют снимать кинофильмы, как этот.

41
00:03:15,877 --> 00:03:19,632
И это странно и необычно, потому что у нас
очень хорошие традиции в Германии.

42
00:03:19,864 --> 00:03:27,890
Я убежден, что это как-то связано

43
00:03:28,000 --> 00:03:32,812
с устранением и умерщвлением всех творческих сил.

44
00:03:33,445 --> 00:03:37,832
И это все еще происходит в немецком кино, 
в современном немецком кино,

45
00:03:37,939 --> 00:03:46,287
большая потеря крупных артистов 
и большая потеря потенциала.

46
00:03:47,382 --> 00:03:54,225
И мы должны бороться за то, чтобы сделать
наши фильмы лучше и интереснее для зрителей.

47
00:03:56,050 --> 00:04:00,323
Единственная проблема с Робертом Сиглом
состояла в том, что он был так же воодушевлен

48
00:04:00,385 --> 00:04:02,919
перед съемками ночью, в три часа утра.

49
00:04:03,270 --> 00:04:06,782
И Роберт Сигл также сам хотел стать актером.

50
00:04:07,170 --> 00:04:11,379
Когда мы уехали в Берлин, 
работать над следующим шоу,

51
00:04:11,500 --> 00:04:14,511
Роберт Сигл стал участвовать в нем, 
и вы можете видеть его.

52
00:04:22,656 --> 00:04:25,502
Тени Гига не должно быть!

53
00:04:33,975 --> 00:04:34,498
Снято.

54
00:04:35,455 --> 00:04:36,833
О, Милостивая Божественная Тень...

55
00:04:34,834 --> 00:04:41,170
Так, хорошо, мы начинаем снимать, 
когда вы появляетесь...

56
00:04:41,507 --> 00:04:44,386
Он, говорит охранику: "Очищение закончено",

57
00:04:44,723 --> 00:04:48,074
тогда они говорят свои реплики… 
потом вы делаете вот это,

58
00:04:48,394 --> 00:04:51,791
и они начинают петь. ОК.

59
00:04:53,684 --> 00:04:54,976
- Это все? - Да.
- ОК. Короче, я вам не очень-то и нужен.

60
00:05:23,179 --> 00:05:24,489
Снято!

61
00:05:25,782 --> 00:05:28,361
Но он...

62
00:05:26,754 --> 00:05:29,942
Он - одаренный артист.

63
00:05:30,713 --> 00:05:33,488
И я думаю, нам очень повезло...

64
00:05:33,673 --> 00:05:36,489
Ну, вы знаете, после всех этих сплетен,

65
00:05:37,228 --> 00:05:40,078
в другой студии его выгнали...

66
00:05:40,187 --> 00:05:43,210
Но это совсем другая история.

67
00:05:43,306 --> 00:05:45,956
Это все из-за его энтузиазма.

68
00:05:46,141 --> 00:05:48,486
Все ОК. Кого из нас не выгоняли из пары баров?

69
00:05:48,574 --> 00:05:51,225
ОК, и затем был Майкл Хабек.

70
00:05:51,705 --> 00:05:54,746
До этого у него была небольшая роль, 
он друг Роберта Сигла.

71
00:05:57,829 --> 00:05:58,646
Он сыграл... Друг Роберта...

72
00:05:59,936 --> 00:06:04,532
Ну вы, возможно, видели в списке его ролей…

73
00:06:05,219 --> 00:06:07,035
Да, он играл монаха... 

74
00:06:07,036 --> 00:06:12,486
Очень хорошая подготовка к тому, 
чтобы быть другом Роберта Сигла.

75
00:06:13,538 --> 00:06:16,679
Ну, знаете, провести некоторое время 
в монастыре без женщин...

76
00:06:20,927 --> 00:06:21,976
Хо-о-о-орошие друзья...

77
00:06:23,256 --> 00:06:26,509
Он приехал сюда и сыграл Феппо.

78
00:06:27,062 --> 00:06:31,455
ОК, и также в номере четыре... что мы еще 
должны сказать, чего зрители еще не знают?

79
00:06:35,359 --> 00:06:37,408
Гм... Хорошо... Бзззз... Время вышло!

80
00:06:38,140 --> 00:06:43,960
Малкольм МакДауэлл. Великий, 
легендарный. Миф, легенда,

81
00:06:44,537 --> 00:06:48,513
искрящиеся белые волосы. 
Он великий, он - великолепен...

82
00:06:48,719 --> 00:06:54,200
Ну, у него была всего пара свободных недель,
потому что проект провалился…

83
00:06:54,558 --> 00:06:59,205
Он только хотел приехать 
и быть частью всего этого. 

84
00:06:59,206 --> 00:07:03,852
У него было всего лишь две недели...

85
00:07:16,897 --> 00:07:19,032
Ох, с этими канадцами вечно такая беда.

86
00:07:09,497 --> 00:07:13,778
Я имею в виду... Господи, 
честное слово, не знаю, что сказать.

87
00:07:24,392 --> 00:07:27,835
Я имею в виду... вы меня спрашиваете, 
каково здесь работать...

88
00:07:28,084 --> 00:07:28,861
Не могу дождаться, когда домой попаду.

89
00:07:29,294 --> 00:07:35,272
Я... не спрашивайте меня о сюжетах и актерах – 
я не в курсе.

90
00:07:35,350 --> 00:07:38,026
Все, на что я надеюсь – и я знаю, это случится –
компьютерщики нас спасут!

91
00:07:38,118 --> 00:07:41,693
Спецэффекты ожидаются потрясающие.
И этого достаточно.

92
00:07:42,982 --> 00:07:46,012
Пока вам нравится смотреть на персонажей, 
и я думаю...

93
00:07:46,177 --> 00:07:50,144
знаете, Майкл и Ева – очень хорошие актеры...

94
00:07:50,222 --> 00:07:52,938
зрители их полюбят, они проделали хорошую работу,

95
00:07:53,003 --> 00:07:57,635
все будет в порядке, и с ними все будет хорошо.

96
00:07:57,999 --> 00:08:01,473
Трудно сказать, хорошая ли была 
режиссура и все такое прочее.

97
00:08:01,571 --> 00:08:03,908
Я считаю, что главное, это – 
получаешь ли ты от этого удовольствие? 

98
00:08:03,909 --> 00:08:06,245
Чувствуешь ли ты, что сделал хорошо свою работу?

99
00:08:06,319 --> 00:08:10,183
Я думаю - да, и я думаю, что все,
кто занят этой работой, наслаждаются ею...

100
00:08:10,320 --> 00:08:14,681
Это все, о чем вы можете просить.
Я думаю, что критики – вот кто уже 
навострился стереть нас в порошок.

101
00:08:14,870 --> 00:08:20,956
На данный момент я не хочу 
стоять на месте, делая одно и то же.

102
00:08:21,031 --> 00:08:23,478
Я хочу поработать немножко тут и там, 
сыграть в фильме и в пьесе.

103
00:08:23,609 --> 00:08:26,080
Таким образом я спасаюсь от скуки.

104
00:08:26,764 --> 00:08:28,989
Ох, в свое время я сыграл несколько 
действительно экзотических ролей, 

105
00:08:28,990 --> 00:08:31,214
и ни грамма не жалею о роли  Йоттскри.

106
00:08:31,311 --> 00:08:37,799
Он тоже та еще штучка.

107
00:08:37,905 --> 00:08:41,719
Входить через это – это уже нечто...

108
00:08:44,458 --> 00:08:48,703
Выглядит, как огромный мозг или что-то...
Это не сфинктер, верно?

109
00:08:49,828 --> 00:08:50,364
А, он выше...

110
00:08:50,534 --> 00:08:54,961
Что-то совершенно отвратительное, во всяком случае.
Не хотел бы распробовать на вкус.

111
00:08:59,090 --> 00:09:00,614
Я же сказал – курение вас погубит

112
00:09:01,827 --> 00:09:03,021
Я хочу остановить это безумие…

113
00:09:04,674 --> 00:09:08,835
Я должен выполнить пророчество...
это зубы выпадают, не обращайте внимание.

114
00:09:10,708 --> 00:09:16,223
Я это знаю, а вы - скоро узнаете.

115
00:09:17,876 --> 00:09:19,497
В чем тут прикол? Ну, а какова добыча дня?

116
00:09:24,698 --> 00:09:26,878
В этом озере отличный клев!

117
00:09:36,327 --> 00:09:40,636
[у переводчиков не поднялась рука перевести этот фрагмент].

118
00:09:41,702 --> 00:09:43,485
Должны сказать, что он не был 
нашим первым вариантом.

119
00:09:43,609 --> 00:09:47,245
Мы хотели Дугласа Херда. 
На роль парня с ножом...

120
00:09:48,333 --> 00:09:54,312
Но знаете, иметь дело с их агентством...
как в Китае говорить с Великой Стеной.

121
00:09:54,313 --> 00:09:56,429
Мы чувствовали, что было бы прекрасно,

122
00:09:56,430 --> 00:10:00,662
но Малкольм МакДауэлл милостиво согласился на эту роль,

123
00:10:00,663 --> 00:10:02,779
 когда Дуглас не смог.

124
00:10:04,234 --> 00:10:07,982
Oк, о чем мы должны поговорить,
и о чем мы наконец хотим поговорить -

125
00:10:08,040 --> 00:10:11,642
это не о тех эпизодах, что вы уже видели
и успели сделать собственные выводы,

126
00:10:11,643 --> 00:10:13,251
а о будущих планах.

127
00:10:13,394 --> 00:10:20,189
А планируем мы снять двадцать серий
второго сезона и еще двадцать,

128
00:10:20,306 --> 00:10:22,510
и еще, а затем покорить весь мир.

129
00:10:22,753 --> 00:10:28,330
Так что мы пишем сценарии.
И Джефф написал сценарий "Корабль Любви".

130
00:10:28,565 --> 00:10:29,322
Расскажи им о Корабле Любви.

131
00:10:30,095 --> 00:10:37,656
Корабль Любви - это когда наши герои сталкиваются
со спутником с нехорошей репутацией.

132
00:10:38,428 --> 00:10:42,995
И, знаете, им двоим так одиноко в космосе,

133
00:10:43,086 --> 00:10:48,027
так что они решили пойти и посмотреть, что же это такое…
со всеми вытекающими последствиями.

134
00:10:49,502 --> 00:10:50,725
Корабль Любви взорвали, конечно.

135
00:10:51,070 --> 00:10:52,442
Конечно! Все всегда взрывается.

136
00:10:53,263 --> 00:10:56,728
ОК, и Лекс работает над кое-чем особенным.

137
00:10:57,118 --> 00:11:00,117
Маленькая экранизация названа "Смех за кадром".

138
00:11:00,571 --> 00:11:10,906
Ну, в этой серии мы видим... Там происходит…

139
00:11:10,996 --> 00:11:14,612
На рассвете среди трех сыновей

140
00:11:15,587 --> 00:11:17,796
начинается борьба за власть,

141
00:11:17,889 --> 00:11:21,209
кто вступит, знаете ли, во владение 
бизнесом по импорту нефти...

142
00:11:21,790 --> 00:11:28,299
Эй, эй, это другое шоу, которое ты смотрел!

143
00:11:29,826 --> 00:11:30,731
А, ну да...

144
00:11:32,451 --> 00:11:39,172
Нет-нет, это про планету, ТВ-планету!

145
00:11:39,357 --> 00:11:42,206
А, да! Они приземляются на ТВ-планету...

146
00:11:42,297 --> 00:11:45,623
и участвуют в разных телешоу и смеются...

147
00:11:45,823 --> 00:11:47,227
И правда, смешно.

148
00:11:48,228 --> 00:11:51,854
Ага, но разруливать-то мне, вот в чем проблема!

149
00:11:52,139 --> 00:11:58,315
Но это весело.
Ве-се-ло! Вы смеетесь, вы плачете... 

150
00:11:58,316 --> 00:12:04,491
В общем, они летят к этой планете, 
и Ксев становится...

151
00:12:04,973 --> 00:12:08,079
Все это очень похоже на западное
(читайте, американское) телевидение.

152
00:12:09,335 --> 00:12:11,402
Вы участвуете в телешоу.

153
00:12:12,497 --> 00:12:22,398
Ксев становится очень популярной.
Вы можете сделать ваше собственное шоу.

154
00:12:23,812 --> 00:12:26,489
Ксев становится очень-очень популярной,
у нее хорошо получается.

155
00:12:26,729 --> 00:12:29,005
А вот у Стена не очень. 

156
00:12:29,006 --> 00:12:33,558
И в конце- концов он попадает в "особенное шоу", оно…

157
00:12:34,347 --> 00:12:38,343
это не очень приятная штука, поверьте,
вам бы не захотелось в нем участвовать.

158
00:12:38,479 --> 00:12:42,612
В "особенном шоу" вы появляетесь только раз.
Это немного похоже на старый римский театр.

159
00:12:43,176 --> 00:12:44,167
Древне-римский театр.

160
00:12:48,179 --> 00:12:52,168
ОК, а я работаю над сценарием эпизода,
открывающего один из сезонов,

161
00:12:52,529 --> 00:12:55,136
в котором будет что-то вроде возвращения Его Тени,

162
00:12:55,724 --> 00:12:57,870
а также над серией "Суд над Стеном".

163
00:12:58,039 --> 00:13:03,427
И после того, как мы сделаем это, 
этот первый цикл из двадцати серий, 

164
00:13:03,428 --> 00:13:08,816
это фактически окончание целого сезона.

165
00:13:09,976 --> 00:13:14,308
Мы знаем то, что случится в том шоу. А вы - нет.

166
00:13:14,634 --> 00:13:17,060
Но это классно.

167
00:13:17,220 --> 00:13:23,102
Думаю, "сюрприз" - самое подходящее слово,
чтобы описать то, что мы вам приготовили.

168
00:13:23,219 --> 00:13:27,961
Это будет такой сюрприз... Вы будете удивлены.
Даже мы удивлены.

169
00:13:28,662 --> 00:13:31,373
Мы будем действительно сильно удивлены,
если вообще доберемся до финала, 

170
00:13:31,374 --> 00:13:34,084
потому что некоторые люди не совсем 
одобряют то, что мы делаем.

171
00:13:34,468 --> 00:13:34,928
Нет.

172
00:13:35,086 --> 00:13:37,707
Ага. Есть некоторые люди, 
которые по каким-то причинам считают,

173
00:13:37,854 --> 00:13:44,377
что показывать красивую женщину в скудной одежке -
не по-канадски, или еще как-то.

174
00:13:44,516 --> 00:13:45,147
И всякое такое.

175
00:13:45,248 --> 00:13:45,711
Всякое такое, да.

176
00:13:45,886 --> 00:13:47,903
И если какой-нибудь ТВ журнал

177
00:13:47,987 --> 00:13:50,197
вдруг решит поместить нас на обложку,

178
00:13:50,298 --> 00:13:52,444
значит, что-то случилось с телевидением.

179
00:13:53,607 --> 00:14:01,110
А теперь мы должны сказать спасибо за внимание…

180
00:14:01,423 --> 00:14:02,379
Да, спасибо вам за внимание!

181
00:14:02,937 --> 00:14:08,437
И если вы когда-нибудь будете в Галифаксе,
приходите сюда, мы на третьем слева...

182
00:14:09,847 --> 00:14:12,973
Приезжайте, выпьете с нами....

183
00:14:13,254 --> 00:14:14,914
И если ты веришь этому, детка,

184
00:14:15,309 --> 00:14:16,975
ты поверишь чему угодно!

185
00:14:32,976 --> 00:14:37,976
Субтитры: Хелен, Лунатик, ЛекссМен, Банколя, Ларубия, 2006