1
00:00:04,107 --> 00:00:08,522
Этот сериал начинался
как четыре двухчасовых телевизионных фильма.

2
00:00:09,154 --> 00:00:13,545
Успех этих фильмов предопределил съемку
еще двадцати серий продолжительностью один час каждая.

3
00:00:14,359 --> 00:00:18,810
И вот в третьем сезоне Лексс изменился снова.

4
00:00:44,811 --> 00:00:48,200
Создание Лексса: третий сезон.
Часть первая

5
00:00:48,366 --> 00:00:53,235
В третьем сезоне мы рассказываем
историю в тринадцати частях.

6
00:00:54,778 --> 00:00:58,816
Каждая серия является
продолжением предыдущей,

7
00:00:59,146 --> 00:01:00,949
но в то же время более-менее завершенная.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,999
Где мы сейчас?

9
00:01:05,138 --> 00:01:06,999
Между Огнем и Водой.

10
00:01:09,049 --> 00:01:11,647
Эти две планеты очень похожи.

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,646
Они находятся на одной орбите
и их атмосферы соприкасаются  в единой точке.

12
00:01:14,898 --> 00:01:18,611
Одна, которую называют Огнем, абсолютно пустынна,
на ней нет ни капли воды и очень жарко.

13
00:01:18,628 --> 00:01:21,171
Другую называют Водой – она целиком состоит из воды.

14
00:01:21,921 --> 00:01:25,114
Лексс дрейфовал около четырех тысяч лет,

15
00:01:25,491 --> 00:01:28,923
он попадает в их атмосферу и они думают, что он комета –

16
00:01:28,925 --> 00:01:31,070
люди на планетах думают, что Лексс комета –

17
00:01:31,087 --> 00:01:33,854
и они передвигаются на воздушных шарах.

18
00:01:34,496 --> 00:01:35,748
Итак, они  взлетели на своем воздушном шаре

19
00:01:35,817 --> 00:01:38,288
и выстрелили гарпуном и, в общем –

20
00:01:38,665 --> 00:01:40,661
это будто вы стреляете в белого кита – они попали.

21
00:01:40,810 --> 00:01:43,097
И он увлекает их за собой и они попадают внутрь.

22
00:01:43,519 --> 00:01:44,196
и они проникают на борт.

23
00:01:53,018 --> 00:01:56,595
Развитие сюжета ясное,
определение характеров персонажей тоже ясное.

24
00:01:56,974 --> 00:01:58,713
И мне кажется, что введение в канву повествования Принца

25
00:01:58,882 --> 00:02:03,203
как практически четвертого полноправного члена команды -

26
00:02:04,543 --> 00:02:05,634
это сработало просто отлично.

27
00:02:05,899 --> 00:02:08,063
Он один из тех персонажей,
которые обладают безграничной властью.

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,986
У него есть неограниченная власть, неограниченные
возможности. Он может делать, что хочет.

29
00:02:12,329 --> 00:02:17,239
Он просто решает, чего он хочет,
и делает это. Потому что может.

30
00:02:18,321 --> 00:02:23,245
Ты командир Лексса. Я узнал, что Лексс - сильное оружие.

31
00:02:24,621 --> 00:02:27,836
Оружие, которое склонит чашу весов.

32
00:02:32,051 --> 00:02:34,407
Я думаю, что Стен олицетворяет собой,
в широком смысле этого слова,

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,145
«обычного человека».

34
00:02:38,119 --> 00:02:42,047
Стен хочет выжить –  он делает все, что в его силах –

35
00:02:42,924 --> 00:02:47,180
и хочет избежать неприятных обстоятельств,

36
00:02:47,277 --> 00:02:49,699
а заниматься только приятным.

37
00:02:55,051 --> 00:02:57,204
Плотский человек – вот кто Стен в своей основе.

38
00:02:57,570 --> 00:03:01,138
Он хочет найти что-либо, что принесет ему удовольствие.

39
00:03:02,055 --> 00:03:05,101
И бежит со всех ног от того,

40
00:03:05,208 --> 00:03:08,354
что подразумевает ответственность или боль.

41
00:03:08,756 --> 00:03:12,593
Видишь ли, чертова планета разлетится на мелкие кусочки.

42
00:03:13,061 --> 00:03:16,772
И тогда Лексс, я надеюсь, съест этот мусор,

43
00:03:17,279 --> 00:03:20,156
и мы, наконец, улетим из этих мест,

44
00:03:20,493 --> 00:03:23,309
где я лично не хочу оставаться ни минуты.

45
00:03:24,541 --> 00:03:27,191
С точки зрения моего собственного отождествления со Стенли

46
00:03:27,286 --> 00:03:30,261
я бы никогда не хотел быть этим парнем,
но… - в реальной жизни -

47
00:03:30,549 --> 00:03:33,220
но в смысле персонажа, я думаю,
что это превосходная роль.

48
00:03:33,313 --> 00:03:36,784
Я имею в виду, она... она такая широкая,
в ней есть столько возможностей,

49
00:03:37,438 --> 00:03:42,500
в отличие от Майкла, играющего Кая,
чья роль существенно ограничена.

50
00:03:45,540 --> 00:03:46,260
Попали?!

51
00:03:48,986 --> 00:03:49,726
Не в ту мишень.

52
00:03:50,081 --> 00:03:53,891
В первый же день мне сказали:

53
00:03:53,968 --> 00:03:56,165
твой герой такой кукольный, что же с ним делать?..
Я возражаю - "нет-нет-нет!"

54
00:03:56,699 --> 00:03:58,396
Это роль мертвеца, он остается мертвым,

55
00:03:58,554 --> 00:04:04,612
и я его так и сыграю, это без вопросов.
Он не хочет быть живым или полуживым.

56
00:04:04,682 --> 00:04:06,892
Нет, я совсем-совсем мертвый,
я просто хочу быть мертвым.

57
00:04:06,983 --> 00:04:10,418
И потом, в противопоставление этому,
он стал более механическим,

58
00:04:10,505 --> 00:04:12,572
а затем, впоследствии, дела пошли так,

59
00:04:12,679 --> 00:04:15,136
что он стал эдаким суперменом,

60
00:04:15,579 --> 00:04:24,378
и у него есть необыкновенные физические возможности.

61
00:04:24,470 --> 00:04:27,153
Но в то же время он уязвим.

62
00:04:31,083 --> 00:04:33,852
Кай становится... вообще, не хочу говорить,

63
00:04:33,921 --> 00:04:37,573
но мы увидим полностью другого... возможно,

64
00:04:37,664 --> 00:04:39,756
совершенно другого Кая, в котором есть гораздо больше,

65
00:04:39,807 --> 00:04:43,708
чем кажется на первый взгляд.

66
00:04:43,788 --> 00:04:47,916
Кай?!.. Я думала, ты все-таки ожил.

67
00:04:49,152 --> 00:04:50,571
Но ты мертвый! Я права?!

68
00:04:51,000 --> 00:04:51,978
Да.

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,212
Откуда же взялся второй?!

70
00:05:01,703 --> 00:05:04,691
Один - мертвый, а другой живой.

71
00:05:06,843 --> 00:05:11,049
Там есть интересный спортивный момент с японским луком,

72
00:05:11,937 --> 00:05:14,084
с которым я научился достаточно неплохо обращаться.

73
00:05:14,176 --> 00:05:17,528
Это было действительно здорово, научиться этому искусству.

74
00:05:30,361 --> 00:05:32,930
Ксев представляется возможность увидеть другого Кая,

75
00:05:33,010 --> 00:05:36,391
которого она находит привлекательным и интересным.

76
00:05:41,969 --> 00:05:44,510
У нее внешность рабы любви

77
00:05:44,536 --> 00:05:48,585
и душа независимой бесстрашной женщины-воина.

78
00:05:49,275 --> 00:05:53,463
Она ловко этим манипулирует,

79
00:05:53,542 --> 00:05:58,849
и иногда играет в двойного агента, мне кажется.

80
00:05:59,550 --> 00:06:00,072
Что?

81
00:06:01,607 --> 00:06:08,434
Почему я пойду на эту сделку...
при одном условии.

82
00:06:12,114 --> 00:06:22,252
Ты разбудил во мне что-то,
давно не находившее должного выхода...

83
00:06:37,159 --> 00:06:39,280
Там было захватывающее падение,

84
00:06:39,282 --> 00:06:41,645
в самом начале,

85
00:06:41,646 --> 00:06:44,286
когда в Галифаксе монтажники

86
00:06:44,708 --> 00:06:47,870
сделали нам очень интересное
приспособление для поддержки тела.

87
00:06:47,890 --> 00:06:50,256
Ты находишься между двух тросов, в середине,

88
00:06:50,937 --> 00:06:56,493
и при падении ты чувствуешь себя очень свободно,

89
00:06:56,833 --> 00:06:59,830
и ты паришь, словно на парашюте.

90
00:07:00,388 --> 00:07:05,254
Это один из тех трюков,

91
00:07:05,429 --> 00:07:07,682
которые было очень приятно выполнять.

92
00:07:08,535 --> 00:07:12,341
Я слишком низко? Поднимите меня повыше.

93
00:07:13,992 --> 00:07:14,999
Так лучше?

94
00:07:17,877 --> 00:07:21,043
Ну, мужчины, наверное, меня поймут...

95
00:07:21,120 --> 00:07:26,656
Представьте себе, что кто-то
хватает вас за деликатное место,

96
00:07:27,307 --> 00:07:31,437
крепко сжимает и держит так два-три часа.

97
00:07:31,599 --> 00:07:38,182
Много вазелина, детской присыпки...

98
00:07:38,672 --> 00:07:40,906
На самом деле это не такая уж проблема.

99
00:07:41,052 --> 00:07:42,736
Вы мгновенно адаптируетесь к ситуации.

100
00:07:43,654 --> 00:07:45,165
Да, я провел некоторое время под водой.

101
00:07:46,190 --> 00:07:49,969
На меня навесили 35 фунтов груза,

102
00:07:50,070 --> 00:07:53,806
и тогда я потонул, словно топор.
Что особенно здорово -

103
00:07:53,913 --> 00:07:56,201
то, что ты делаешь все очень технично.

104
00:07:56,202 --> 00:07:58,110
Выполняешь все эти действия, шаг за шагом

105
00:07:58,822 --> 00:08:02,695
И вот ты делаешь это, а затем останавливаешься,
и говоришь - отлично,

106
00:08:03,015 --> 00:08:06,244
все получилось так, как было задумано

107
00:08:06,462 --> 00:08:10,716
А потом, ты смотришь на то, что получилось
и говоришь: "Ничего себе... Какой кошмар! Здорово!"

108
00:08:10,897 --> 00:08:13,504
Но все это осознается с задержкой,
и веселье словно какое-то запоздалое.

109
00:08:13,724 --> 00:08:16,771
Нам придется начать с небольшой боли...

110
00:08:21,023 --> 00:08:21,995
Я боюсь боли.

111
00:08:22,889 --> 00:08:26,495
Мы пробовали это делать с настоящим соском,

112
00:08:26,557 --> 00:08:29,549
о, нет, нет, нет, нет, нет.

113
00:08:29,949 --> 00:08:33,857
И тогда гримерша сделала мне соски из латекса

114
00:08:33,858 --> 00:08:37,561
Они были немного побольше, но смотрелось ничего себе.

115
00:08:37,563 --> 00:08:43,826
Она их приклеила - вот этот процесс мне очень понравился,

116
00:08:43,827 --> 00:08:49,686
но потом, когда их отрывали... Ойййй...
Это было ужасно, поверьте...

117
00:08:57,852 --> 00:09:00,201
Я был режиссером серии "Гондола"

118
00:09:00,706 --> 00:09:05,875
Она была полностью снята в самой гондоле.

119
00:09:23,142 --> 00:09:28,052
Гондола выглядит просто потрясающе.
Это, наверное, самая красивая вещь,

120
00:09:28,339 --> 00:09:29,567
которую мы создали в этом году.

121
00:09:29,568 --> 00:09:34,621
Мы тридцать или сорок раз что-то меняли,

122
00:09:34,681 --> 00:09:36,029
перепробовали много разных вариантов дизайна

123
00:09:36,662 --> 00:09:41,350
Тысячи рисунков, эскизов...
Мы ломали мозги неделями,

124
00:09:41,606 --> 00:09:47,274
пока не придумали ЭТО.
Она выглядела примитивно и в то же время элегантно

125
00:09:47,872 --> 00:09:49,574
А также должна была действовать практически

126
00:09:56,794 --> 00:10:01,078
Корабль был целая... целая...
Мне кажется, он хорошо смотрелся в полете.

127
00:10:01,176 --> 00:10:05,406
И выглядел очень приятно.

128
00:10:05,493 --> 00:10:09,641
У меня были очень сложные отношения с гондолой.

129
00:10:09,725 --> 00:10:14,156
Я провел там очень много времени.
Яркий горячий свет, песок в лицо..

130
00:10:15,257 --> 00:10:19,157
Ну, это было не самое лучшее время.

131
00:10:19,210 --> 00:10:21,424
В Галифаксе стояла середина лета.

132
00:10:21,529 --> 00:10:25,390
Кондиционер включать нельзя, потому что
во время съемок он сильно мешает своим шумом.

133
00:10:25,479 --> 00:10:30,023
Так что там было жарко и душно.
В подобной ситуации очень хорошо узнаешь людей.

134
00:10:39,984 --> 00:10:49,499
До начала третьего сезона Лексс снимался
в студиях в Галифаксе и Германии.

135
00:10:50,100 --> 00:10:54,095
Мне всегда казалось ироничным
перемещать из студии в Канаде шоу,

136
00:10:54,096 --> 00:10:57,915
которое в основном... да нет, которое
полностью снято в студии,

137
00:10:57,916 --> 00:11:01,800
в другую студию за океаном,
за тысячу миль отсюда,

138
00:11:01,801 --> 00:11:04,946
и я подумал: почему бы нам
не воспользоваться тем преимуществом,

139
00:11:04,947 --> 00:11:07,935
которым располагал Берлин в смысле
различных достопримечательностей.

140
00:11:07,936 --> 00:11:10,570
Давайте поищем интересные места
и вытащим шоу из студии,

141
00:11:10,571 --> 00:11:16,184
снимем некоторые эпизоды
на живописной местности.

142
00:11:16,185 --> 00:11:24,875
Без студийного комфорта работать
было очень нелегко.

143
00:11:24,876 --> 00:11:29,800
Ведь в этом шоу очень много зеленого экрана,
много спецэффектов.

144
00:11:29,801 --> 00:11:32,659
Вместо этого мы попытались использовать
окружающую нас обстановку,

145
00:11:32,660 --> 00:11:35,600
создать с ее помощью волшебные образы,

146
00:11:35,601 --> 00:11:43,460
а компьютерные спецэффекты
использовать по минимуму.

147
00:11:43,461 --> 00:11:48,860
Позволили окружающей местности
подсказать нам, где мы находимся...

148
00:11:49,020 --> 00:11:51,578
Мы находимся в Рудесдорфе
возле Берлина,

149
00:11:51,579 --> 00:11:53,894
очень страшное место,

150
00:11:53,895 --> 00:11:55,800
и скоро начнем снимать.

151
00:12:01,590 --> 00:12:03,600
Мы снимали в местечке
под названием Рудесдорф.

152
00:12:03,601 --> 00:12:07,597
Это был заброшенный цементный завод.

153
00:12:07,598 --> 00:12:10,200
И заброшен он был в конце шестидесятых.

154
00:12:10,201 --> 00:12:13,792
Персоналу и актерам было очень тяжело,

155
00:12:13,793 --> 00:12:16,600
мы провели там на съемках две недели.

156
00:12:16,601 --> 00:12:22,753
Снаружи шел снег, окон не было,
обогревать помещение было нереально,

157
00:12:22,754 --> 00:12:25,400
об этом не могло быть и речи.

158
00:12:25,590 --> 00:12:29,233
Сцена 9 E дубль 4.

159
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
Брайан, начали!

160
00:12:41,600 --> 00:12:45,100
Место там было жуткое и жалкое
во всех отношениях.

161
00:12:45,101 --> 00:12:49,622
Темное и пыльное. Были такие проблемы, как...

162
00:12:49,623 --> 00:12:56,700
Ну, люди дышали пыльным воздухом
и было очень темно.

163
00:12:56,701 --> 00:13:00,855
Здание буквально разваливалось на части.

164
00:13:00,856 --> 00:13:05,799
В таких условиях обязательно что-то
идет не так, процесс тормозится.

165
00:13:05,800 --> 00:13:07,963
Однако мы были хорошо подготовлены,

166
00:13:07,964 --> 00:13:10,100
поэтому, что бы ни случилось,
мы со всем справлялись.

167
00:13:12,400 --> 00:13:15,651
- Кадр 12 дубль 3.
- Спасибо.

168
00:13:18,158 --> 00:13:20,641
Брайан, Ксения, начали.

169
00:13:40,199 --> 00:13:41,700
Давай сюда!

170
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
Снято!

171
00:14:06,395 --> 00:14:10,600
Пожалуйста, потише!
Хватит шутить, нужно сосредоточиться.

172
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Тихо!

173
00:14:30,000 --> 00:14:32,668
Джиггерота! Ты жива!

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,669
Кто такая Джиггерота?

175
00:14:35,200 --> 00:14:39,402
Вот тут внизу - это не подделка,
это настоящий огонь.

176
00:14:39,403 --> 00:14:42,261
Вода в чане была такая горячая,

177
00:14:42,262 --> 00:14:45,500
что сначала я не поняла,
какая там температура,

178
00:14:45,501 --> 00:14:49,579
я просила теплой воды, но через 12 часов
у меня начались галлюцинации,

179
00:14:49,580 --> 00:14:51,300
настолько там было горячо.

180
00:14:51,301 --> 00:14:57,300
Так что они жгли этот огонь,
и вода в чане почти кипела.

181
00:14:57,301 --> 00:14:59,800
Вдобавок был еще пар из сухого льда,

182
00:14:59,801 --> 00:15:02,486
и дым тут наверху.

183
00:15:02,487 --> 00:15:07,707
Итак, старое здание, запахи,
крысы, летучие мыши,

184
00:15:07,708 --> 00:15:10,900
огонь, дым, сухой лед, вода,

185
00:15:10,901 --> 00:15:13,000
костюм, который весит 800 фунтов...

186
00:15:13,001 --> 00:15:15,960
А я все еще улыбалась...

187
00:15:17,400 --> 00:15:23,563
Палочка, палочка, палочка, палочка!

188
00:15:24,643 --> 00:15:26,700
Это было весело и это было
настоящим испытанием.

189
00:15:26,701 --> 00:15:31,021
Мне кажется, что для актера Лексс -
совершенно невероятный опыт.

190
00:15:31,022 --> 00:15:35,275
Смешно, сколько всего веселого там было,
так что теперь я способна на все, что угодно.

191
00:15:35,276 --> 00:15:38,774
Я имею в виду, обычно говорят
лучшее - враг хорошего...

192
00:15:38,775 --> 00:15:40,600
Лучшее - недостаточно для этого шоу.

193
00:15:45,116 --> 00:15:47,500
На совет, ваше величество!

194
00:15:48,414 --> 00:15:52,716
Скучно, скучно, скучно, скучно!

195
00:15:57,825 --> 00:16:01,225
Мы готовимся снимать сцены со
Стенли Твидлом,

196
00:16:01,226 --> 00:16:05,100
убегающим от кровожадных
маньяков-психопатов.

197
00:16:06,513 --> 00:16:09,864
Мы как-будто в тени.

198
00:16:18,700 --> 00:16:23,100
Под этой крепостью находятся туннели,
настоящий лабиринт туннелей.

199
00:16:23,101 --> 00:16:29,599
Они очень красиво построены,
эта кирпичная кладка сводов...

200
00:16:29,600 --> 00:16:32,717
Мы провели... ну да, две недели,
снимая в этих туннелях,

201
00:16:32,718 --> 00:16:37,200
и добились очень интересных
визуальных эффектов.

202
00:16:37,201 --> 00:16:45,700
Играли в туннелях с подсветкой,
со звуком.

203
00:16:46,300 --> 00:16:49,130
Это было прекрасно...
Совершенно удивительное здание.

204
00:16:49,131 --> 00:16:52,800
Там были эти длинные туннели,
они вели вверх, а потом вниз,

205
00:16:52,801 --> 00:16:56,069
в ничто, в никуда, просто в темноту.

206
00:16:56,200 --> 00:17:02,000
Есть пара сцен, долгих сцен,
где мы просто идем, идем и идем

207
00:17:02,001 --> 00:17:05,400
по направлению к камере.
Выглядит удивительно.

208
00:17:05,401 --> 00:17:07,143
Но там было зверски холодно.

209
00:17:07,143 --> 00:17:10,131
Помнится, один раз я должен был
быть на Огне, где очень жарко,

210
00:17:10,131 --> 00:17:13,178
и я разговариваю через дыру со Стенли,

211
00:17:13,178 --> 00:17:16,000
и все, что я вижу - пар от моего дыхания.

212
00:17:16,001 --> 00:17:18,600
Мы спросили: "Видно ли это на камере?"
"Да, да, видно..."

213
00:17:19,516 --> 00:17:23,600
Оставайся внизу, если хочешь, Стенли,
но должен тебя предупредить,

214
00:17:23,601 --> 00:17:26,100
что Они... всегда будут там.

215
00:17:26,162 --> 00:17:29,007
Поэтому мы поставили внизу
мощный нагреватель,

216
00:17:29,008 --> 00:17:33,435
и вентилятор, который поднимал горячий воздух,
чтобы у меня не было пара изо рта.

217
00:17:33,436 --> 00:17:34,700
С ума сойти.

218
00:17:34,822 --> 00:17:39,600
В аду мы будем уже скоро,
а на небесах - в понедельник утром.

219
00:17:45,400 --> 00:17:48,192
- Я чувствую то же самое.
- Правда?

220
00:17:48,193 --> 00:17:53,667
Да. Лилия, я хочу оросить твой сад.

221
00:17:53,668 --> 00:17:55,960
Можно мне это сделать?

222
00:17:56,290 --> 00:17:58,917
Я хочу оросить твой сад.

223
00:17:59,550 --> 00:18:02,100
Мы снимали в старом ботаническом саду
в центре Берлина,

224
00:18:02,101 --> 00:18:09,070
в старой стеклянно-стальной конструкции
в стиле Жюль Верна.

225
00:18:09,071 --> 00:18:15,800
Там было множество прекрасных, пышных
тропических растений и цветов.

226
00:18:23,100 --> 00:18:26,500
Мы вздохнули с облегчением,
когда переместились в ботанический сад.

227
00:18:26,501 --> 00:18:33,700
Это было: "о, Боже, здесь, по крайней мере,
не ниже десяти градусов, и это потрясающе".

228
00:18:33,701 --> 00:18:37,800
Это была приятное место для съемок.
Но, к сожалению, мы провели там всего неделю.

229
00:18:50,000 --> 00:18:53,900
Мне это так нравится, что я начинаю думать,
может, я немного аутичен...

230
00:18:54,000 --> 00:18:57,600
Должен признаться... либо я аутичен,
либо мой персонаж аутичен, не важно,

231
00:18:57,601 --> 00:18:59,850
но лежать закопанным в землю, вот так...

232
00:18:59,851 --> 00:19:02,400
Мне кажется, это было похоже на
самое эротическое переживание,

233
00:19:02,401 --> 00:19:05,601
которое Кай когда-либо... скажем так, ощущал.

234
00:19:05,602 --> 00:19:08,800
И если бы не злоключения этого эпизода,

235
00:19:08,801 --> 00:19:10,746
думаю, он с удовольствием бы там остался,

236
00:19:10,747 --> 00:19:15,100
серьезно и очень-очень-очень решительно

237
00:19:15,101 --> 00:19:18,000
стараясь разложиться там, под землей.

238
00:19:19,900 --> 00:19:24,600
Зачем ты зарылся в грязь?

239
00:19:24,601 --> 00:19:30,200
Это естественно для всего мертвого.

240
00:19:31,876 --> 00:19:34,454
После того, как съемки в Германии закончились,

241
00:19:34,454 --> 00:19:38,256
команда и актеры вылетели в Намибию, Африка.

242
00:19:38,763 --> 00:19:44,694
Это было похоже на съемки герильи,
реально... не горилл, а людей...

243
00:19:44,695 --> 00:19:50,076
Было не так много мест, которые бы нам подошли,
и мы строили лагерь то тут, то там,

244
00:19:50,077 --> 00:19:55,340
в этой прекрасной дикой стране,
не похожей ни на одну другую,

245
00:19:55,341 --> 00:19:57,848
это вам не Северная Америка,
это совсем другое.

246
00:19:58,183 --> 00:19:59,743
Теперь ему оттуда не выбраться!

247
00:20:09,147 --> 00:20:11,336
Обстановка была практически идеальная.

248
00:20:11,336 --> 00:20:16,140
Прекрасная природа, чудесная команда,
замечательная еда. Все великолепно!

249
00:20:16,141 --> 00:20:19,485
Не было ни одной вещи, про которую
я мог бы сказать, что что-то пошло не так,

250
00:20:19,486 --> 00:20:22,500
когда я вспоминаю съемки в Африке.

251
00:20:23,000 --> 00:20:26,313
Ну, знаете, эти дурацкие розовые,
зеленые и синие зонтики,

252
00:20:26,314 --> 00:20:30,827
с которыми мы там ходили, защищаясь от солнца.
Очень странно...

253
00:20:31,500 --> 00:20:33,790
- Алле, Рудольф?
- Да, лапочка?

254
00:20:33,791 --> 00:20:36,490
- Ну, и как тебе отпуск?
- Чертовски, чертовски хорошо.

255
00:20:36,491 --> 00:20:41,291
Должен сказать, чертовски здорово,
что можно вот так вот смотаться в эти широты.

256
00:20:41,292 --> 00:20:43,235
Эти широты, да, конечно, да, конечно…

257
00:20:43,236 --> 00:20:47,570
По-моему, этот соленый ветер
замечательно влияет на кожу.

258
00:20:47,571 --> 00:20:50,434
- О да, чрезвычайно!
- Мой цвет лица заметно улучшился.

259
00:20:50,435 --> 00:20:52,248
Заметно!

260
00:20:54,657 --> 00:20:58,135
Когда мы были на пляже в Намибии,
там было ветрено,

261
00:20:58,136 --> 00:20:59,500
на самом деле очень ветрено.

262
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Мне надо повернуться.

263
00:21:09,470 --> 00:21:12,725
Увидимся позже, Стенли Твидл!

264
00:21:12,900 --> 00:21:16,478
За моей спиной установили зеленый экран.

265
00:21:16,479 --> 00:21:20,712
На этих кадрах вы видите камеры,
и ветер так сильно раздувает зеленый экран,

266
00:21:20,713 --> 00:21:24,805
что его приходится держать веревками
четверым парням, чтобы не повалился.

267
00:21:24,806 --> 00:21:28,454
А я вот так стою перед ним, овеваемый ветром!

268
00:21:28,455 --> 00:21:30,495
Это было круто!

269
00:21:39,600 --> 00:21:44,000
Когда мы стояли на побережье, я сказал Полу:

270
00:21:44,001 --> 00:21:48,401
"Давай подождем, пока волны
немного улягутся, ладно?"

271
00:21:48,402 --> 00:21:51,205
Он ответил: "Нет, это как раз маленькие волны",
знаете ли...

272
00:21:51,206 --> 00:21:53,000
И я сказал "О, Боже..."

273
00:21:53,400 --> 00:21:55,721
Это штиль...

274
00:21:55,722 --> 00:21:58,233
Ничего себе штиль.

275
00:21:58,234 --> 00:22:02,900
...поднимется ветер и волны станут больше...

276
00:22:02,901 --> 00:22:05,600
Так это не большие волны?

277
00:22:05,601 --> 00:22:07,200
Нет, это крошечные...

278
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Вода была примерно восемь градусов Цельсия.
Вот это холодный душ!

279
00:22:11,501 --> 00:22:18,400
У меня под одеждой был надет гидрокостюм,
но бросаться в волны… Я не умею плавать!

280
00:22:18,401 --> 00:22:23,900
В какой-то момент волна подхватила меня
и кинула прямо на камеру,

281
00:22:23,901 --> 00:22:28,391
и моя голова в итоге очутилась
прямо между ножек треноги!

282
00:22:28,392 --> 00:22:30,387
Было довольно странно.

283
00:22:30,388 --> 00:22:36,739
Но зато, когда смотришь снятые кадры,
места съемок на пленке...

284
00:22:36,740 --> 00:22:40,154
когда видишь окончательный результат,
ты можешь сказать:

285
00:22:40,155 --> 00:22:43,200
"да, в конце-концов, это того стоило..."

286
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
Это меня просто поражает...
потому что эти три актера -

287
00:22:46,601 --> 00:22:51,229
Майкл, Ксения и Брайан - очень талантливы,

288
00:22:51,230 --> 00:22:56,500
действительно знают свою работу
и терпеливо миряться с оскорблениями!

289
00:22:56,501 --> 00:23:00,126
Съемки сериала - нелегкое дело,
требующее физической выносливости,

290
00:23:00,127 --> 00:23:05,500
долгой работы перед зеленым экраном.

291
00:23:05,501 --> 00:23:10,200
И они самые терпеливые, с отличным
чувством юмора и талантливые люди.

292
00:23:15,500 --> 00:23:18,531
Господи! Я чуть не...

293
00:23:23,300 --> 00:23:25,220
Я хочу спросить...

294
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
А что я хочу спросить?
Какая у меня * реплика?

295
00:23:34,684 --> 00:23:38,222
Субтитры: Lunatic, Bankolya, Darin, lexxnet, Helen
Синхронизация и корректировка: Bars