1
00:00:11,094 --> 00:00:13,094
Я - Лексс,

2
00:00:13,095 --> 00:00:17,802
самое могущественное оружие уничтожения
в двух вселенных.

3
00:00:36,496 --> 00:00:38,696
Проверено: ЛЕКСС

4
00:00:41,245 --> 00:00:43,005
Это тюремный транспорт.

5
00:00:43,185 --> 00:00:47,775
Вон та уродливая штука, что пролетает мимо 
прямо сейчас. А я - узница на нем.

6
00:00:48,526 --> 00:00:52,736
Тюремный транспорт 58K603.
Вы пересекли границу.

7
00:00:52,940 --> 00:00:54,410
Немедленно примите меры.

8
00:01:36,682 --> 00:01:37,944
Это я, вон там.

9
00:01:38,192 --> 00:01:42,185
Да знаю, знаю, голос у меня не женский,
но скоро вы все поймете.

10
00:02:23,375 --> 00:02:24,710
А вот это - Кластер.

11
00:02:25,048 --> 00:02:27,987
Оплот правосудия для Лиги 20 000 планет.

12
00:02:28,325 --> 00:02:31,495
Любого обвиняемого в любых 
преступлениях посылают сюда.

13
00:02:31,737 --> 00:02:34,922
И, насколько я знаю, отсюда 
никто еще не возвращался.

14
00:03:03,111 --> 00:03:06,033
Тень, я призываю тебя!

15
00:03:06,865 --> 00:03:09,584
Кластером правит Его Божественная Тень.

16
00:03:10,030 --> 00:03:13,102
Он странноватый парень с кучей серьезных проблем.

17
00:03:13,671 --> 00:03:17,695
Никто его не любит. Но, 
без сомнения, все его боятся.

18
00:03:47,808 --> 00:03:51,211
Предки, простите мне мою гордыню.

19
00:03:52,354 --> 00:03:56,486
Предки, я приношу эту жертву во имя Порядка.

20
00:03:57,142 --> 00:03:59,436
Я приношу эту жертву ради вас.

21
00:04:58,830 --> 00:05:03,039
Тень, возьми мое тело!

22
00:05:08,918 --> 00:05:10,302
Это планета Б1Б.

23
00:05:10,456 --> 00:05:12,059
В общем-то, ничего особенного.

24
00:05:11,874 --> 00:05:14,475
Кроме того, что именно там я - 
Сквизи Пиммель - жила,

25
00:05:14,476 --> 00:05:16,418
пока меня не повезли судить на Кластер.

26
00:05:16,735 --> 00:05:18,869
Я работала в баре на вершине вон того здания.

27
00:05:20,514 --> 00:05:24,190
Б1Б было местом отдыха 
духовенства Священного Порядка.

28
00:05:29,343 --> 00:05:30,416
Это снова я.

29
00:05:30,877 --> 00:05:32,459
Я была девушкой на потоке,

30
00:05:32,531 --> 00:05:34,438
одна из миллионов, у которых ничего нет,

31
00:05:34,498 --> 00:05:38,490
которые день за днем в поте лица 
трудятся задарма на планетах Лиги.

32
00:05:50,319 --> 00:05:53,201
У меня не было прошлого, и, казалось,
практически нет будущего.

33
00:05:54,210 --> 00:05:57,367
Прислуживать в баре на Б1Б было наилучшим,

34
00:05:57,416 --> 00:05:59,426
чего могла когда-либо достичь девушка вроде меня.

35
00:06:16,027 --> 00:06:20,027
Субтитры: Лунатик, Банколя, Хелен, 2006