1
00:00:10,388 --> 00:00:12,388
Я - Лексс,

2
00:00:12,389 --> 00:00:17,096
самое могущественное оружие уничтожения
в двух вселенных.

3
00:00:36,290 --> 00:00:38,490
Проверено: ЛЕКСС

4
00:00:40,730 --> 00:00:42,880
Это - Лексс. Он - космический корабль.

5
00:00:43,298 --> 00:00:46,042
Но он также - большой жук. А это - я.

6
00:00:46,480 --> 00:00:49,383
Опять. Да, да. Итак, я - голова робота!

7
00:00:50,020 --> 00:00:53,203
Но надеюсь, что только пока. 
Лексс, расскажем нашу историю.

8
00:00:54,081 --> 00:00:59,325
Мы расскажем нашу историю до настоящего момента,
потому что она еще далеко не закончена.

9
00:01:00,235 --> 00:01:04,865
Во время полета я только что попал 
в пространственно-временную аномалию.

10
00:01:05,553 --> 00:01:09,616
И мне кажется, что эта аномалия 
дает мне ясное понимание того,

11
00:01:09,674 --> 00:01:12,342
кто я есть, или, скорее, кем был.

12
00:01:12,747 --> 00:01:16,817
И я чувствую необычайную ясность мышления.

13
00:01:17,087 --> 00:01:20,681
Относительную ясность... 
Теперь можешь начать рассказывать, Лексс.

14
00:01:21,035 --> 00:01:25,375
Мой капитан - Стенли Твидл. 
Я делаю все, что он прикажет.

15
00:01:30,053 --> 00:01:31,780
Cовершенно бесполезный,

16
00:01:35,162 --> 00:01:37,186
абсолютно некомпетентный,

17
00:01:38,439 --> 00:01:40,498
невероятно отталкивающий,

18
00:01:42,181 --> 00:01:44,126
крайне трусливый,

19
00:01:44,127 --> 00:01:45,847
Мы служим Его Божественной Тени
и просим его простить нас.

20
00:01:45,848 --> 00:01:47,976
абсолютно отвратительный

21
00:01:48,831 --> 00:01:53,507
Стенли Эйч Твидл, к сожалению - наш капитан.

22
00:01:54,189 --> 00:01:58,347
И он постоянно впутывает себя 
и всех в разные проблемы.

23
00:01:58,884 --> 00:02:00,385
Боюсь, я не туда попал...

24
00:02:01,599 --> 00:02:09,922
Нет, Стен. Ты попал точно туда, куда нужно.
Сейчас увидишь, зачем.

25
00:02:12,151 --> 00:02:16,306
Но есть еще два других члена команды: 
мертвец Кай и Зев,

26
00:02:17,279 --> 00:02:20,190
прекрасная, бесподобная, моя любимая Зев!

27
00:02:20,711 --> 00:02:24,100
Если б я имел язык, 
я б к губам ее припал,

28
00:02:24,219 --> 00:02:27,264
Если б я имел язык, 
я бы бедра ей лизал,

29
00:02:27,460 --> 00:02:30,790
Если б я имел язык, 
страсти стон я б услыхал,

30
00:02:31,067 --> 00:02:34,553
Если б я имел язык, 
я бы в койке с ней играл.

31
00:02:34,769 --> 00:02:37,641
Мне казалось, мы вроде как 
хотели рассказать нашу историю.

32
00:02:38,209 --> 00:02:42,615
Извини. Вернемся к охраннику. 
Начнем с самого начала.

33
00:02:43,088 --> 00:02:47,507
Стенли Твидл был одним из еретиков Острал Б, 
врагов Священного Порядка.

34
00:02:48,213 --> 00:02:50,713
Однажды, возвращаясь с сексуального спутника,

35
00:02:50,857 --> 00:02:53,279
он позволил войскам Его Тени 
приблизиться прямо к их лагерю.

36
00:02:53,492 --> 00:02:55,845
Корабль,  приближающийся к третьей 
границе, назовите себя.

37
00:02:56,246 --> 00:02:59,567
Это я, помощник заместителя вспомогательного курьера
Стенли Твидл.

38
00:02:59,762 --> 00:03:02,841
Всем кораблям прибыть на боевые станции!
Неприятель приближается к третьей границе!

39
00:03:03,105 --> 00:03:07,577
Нет! Это же я, Стенли Твидл,
помощник заместителя вспомогательного курьера!

40
00:03:07,703 --> 00:03:09,990
Я просто решил навестить
Транспорт удовольствий Целес!

41
00:03:21,318 --> 00:03:23,152
Божественная Тень!

42
00:03:46,186 --> 00:03:49,997
Все еретики Остарал Б были убиты, 
кроме Стенли Твидла.

43
00:03:51,556 --> 00:03:53,273
Вызываю еретиков Острал Б.

44
00:03:53,744 --> 00:03:56,735
Говорит помощник заместителя вспомогательного курьера
Стенли Твидл.

45
00:03:57,829 --> 00:03:59,730
Мне не хватает воздуха.
Ожидаю ваших инструкций.

46
00:04:03,780 --> 00:04:06,578
Еретики Острал Б, пожалуйста, ответьте.

47
00:04:07,079 --> 00:04:10,099
Говорит помощник заместителя вспомогательного курьера
Стенли Твидл.

48
00:04:11,100 --> 00:04:12,105
Ожидаю ваших инструкций.

49
00:04:16,479 --> 00:04:20,864
Говорит заместитель командира Феппо.
Центр командования Острал Б 2-4-5.

50
00:04:21,275 --> 00:04:25,598
Где вы находитесь, Стенли Твидл?
Мы прилетим и поприветствуем вас.

51
00:04:25,709 --> 00:04:27,687
Передаю свои координаты.

52
00:04:34,460 --> 00:04:37,405
Вы можете определить по моим сигналам,
где я нахожусь, замком Феппо?

53
00:04:37,898 --> 00:04:42,212
Сигнал слишком слабый.
Мы восстановим его по отраженному.

54
00:04:43,466 --> 00:04:44,922
Откуда мне знать, что вы - это вы?

55
00:04:45,543 --> 00:04:49,485
А кто еще здесь может сканировать
маломощные сигналы?

56
00:04:50,393 --> 00:04:51,175
Наемники.

57
00:04:54,328 --> 00:04:57,612
Смерть от отсутствия воздуха не является самой приятной.

58
00:04:59,043 --> 00:05:03,390
Скажи мне, Стенли, часто ли ваши корабли
проходят по этим маршрутам?

59
00:05:05,661 --> 00:05:12,668
И ведь мы с тобой общаемся на закодированной волне.
Не припомню, чтобы какие-то наемники получали к ней доступ.

60
00:05:14,725 --> 00:05:16,608
Хорошо. Я с этим согласен.

61
00:05:19,862 --> 00:05:23,978
Спасибо, Стенли Твидл. И, Стенли?..

62
00:05:24,779 --> 00:05:26,050
Да, замком Феппо?

63
00:05:27,555 --> 00:05:30,901
Как пишется слово "неудачник"? 
"неудачник"? "неудачник"?

64
00:05:34,284 --> 00:05:36,752
Стенли не выдержал пыток.

65
00:05:37,325 --> 00:05:41,040
И вскоре Священный Порядок нашел коды
аминокислот, спрятанные у него в зубе,

66
00:05:41,125 --> 00:05:44,260
с помощью которых разрушил 94 планеты Реформ.

67
00:05:49,375 --> 00:05:52,554
А самого Стенли взяли на Кластер 
и сделали охранником.

68
00:05:53,222 --> 00:05:56,647
И с тех пор он известен, 
как архипредатель Стенли Твидл.

69
00:05:58,435 --> 00:06:03,745
Ты! Ты, я знаю тебя! Стенли Твидл! Это он!

70
00:06:04,339 --> 00:06:06,525
Стенли Твидл! Убийца!

71
00:06:09,529 --> 00:06:11,268
Стенли Твидл!

72
00:06:15,648 --> 00:06:18,650
Но Стенли не смог удержаться даже там.
Даже на должности охранника четвертого класса.

73
00:06:18,874 --> 00:06:21,021
И некоторое время спустя 
он снова попал в неприятности.

74
00:06:21,240 --> 00:06:24,575
Вы должны доставить себя  
в исправительный центр номер 40

75
00:06:24,993 --> 00:06:29,189
до пересменки, Стен. Стенли Твидл.

76
00:06:29,527 --> 00:06:33,436
И да падет на вас Его Милостивая Тень.

77
00:06:53,007 --> 00:06:59,424
Я должен был сопровождать сюда заключенного 
Стенли Твидла, 467329-43, департамент 511, уровень 4.

78
00:06:59,829 --> 00:07:00,325
Да?

79
00:07:00,472 --> 00:07:02,131
Он отказывается сдаться властям.

80
00:07:03,415 --> 00:07:03,957
Да?

81
00:07:04,309 --> 00:07:07,448
Я подумал, что если вы мне скажете, какое его 
ждет наказание за то, что он не хочет придти,

82
00:07:07,629 --> 00:07:08,449
мне, возможно, будет легче убедить его.

83
00:07:08,941 --> 00:07:11,002
Повторите номер.

84
00:07:11,414 --> 00:07:15,450
46732943, отделение 511, уровень 4.

85
00:07:18,579 --> 00:07:23,387
Если он не появится здесь до смены караула, 
автоматически выйдет приказ об уничтожении.

86
00:07:24,153 --> 00:07:25,834
Осталось примерно 20 минут.

87
00:07:27,035 --> 00:07:28,169
Уничтожение?!

88
00:07:28,924 --> 00:07:30,376
Так здесь сказано. Уничтожение.

89
00:07:30,932 --> 00:07:32,677
Но он сотрудник по поставке особой информации!

90
00:07:32,749 --> 00:07:36,301
Его нельзя уничтожить, поскольку когда-нибудь он 
понадобится для передачи этой информации!

91
00:07:37,258 --> 00:07:43,059
Особой информации? Извините.
Срок вышел пять месяцев назад.

92
00:07:44,106 --> 00:07:49,752
Так, посмотрим... У него  уровень четыре. 
Трансгрессия класса 47. Обычно это - прижигание.

93
00:07:50,443 --> 00:07:56,887
Но у него 991 наряд, и еще особый выговор. 
Так что, похоже - от одного до трех органов.

94
00:07:59,690 --> 00:08:02,248
От одного до трех органов?!

95
00:08:02,536 --> 00:08:05,798
Ему придется отдать от одного до трех 
органов, в зависимости от спроса.

96
00:08:06,058 --> 00:08:06,517
От спроса?

97
00:08:07,271 --> 00:08:11,156
Спрос на мягкие органы в настоящий момент очень большой, 
так что, скорее всего, это будет тройное донорство.

98
00:08:11,950 --> 00:08:14,113
Но он же ничего не сделал!
Это просто ошибка!

99
00:08:15,285 --> 00:08:16,796
Жизнь - сплошная ошибка.

100
00:08:25,168 --> 00:08:25,855
Какие органы?

101
00:08:18,574 --> 00:08:22,326
Обычный набор:
глазное яблоко, почка, яичко.

102
00:08:23,434 --> 00:08:28,275
Если понадобится кость - они возьмут руку или ногу, 
но конечностей мы уже давно не отрезали.

103
00:08:28,393 --> 00:08:30,812
Я предлагаю, чтобы он явился сюда.

104
00:08:31,150 --> 00:08:34,467
В конце концов, тройное донорство лучше уничтожения.

105
00:08:41,212 --> 00:08:43,117
Да упадет на вас Его Милостивая Тень.

106
00:09:05,199 --> 00:09:08,240
Стенли Твидлу не везло при неблагоприятных обстоятельствах,

107
00:09:08,895 --> 00:09:11,907
и его обстоятельства становились 
все более и более неблагоприятными.

108
00:09:13,440 --> 00:09:17,205
Три органа. Три органа.

109
00:09:19,333 --> 00:09:20,517
Лучше, чем уничтожение

110
00:09:31,552 --> 00:09:33,492
Этот исправительный центр закрыт.

111
00:09:39,052 --> 00:09:43,457
Это я! Я тут!

112
00:09:47,375 --> 00:09:50,187
Тревога: беглец! Тревога: беглец!

113
00:09:50,188 --> 00:09:53,000
Этот беглец разыскивается для немедленного уничтожения.

114
00:09:56,301 --> 00:09:59,501
Субтитры: Лунатик, Банколя, HELEN