Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

LEXX 4.09 Fluff Daddy, вырезанные сцены


Сцена из пьесы У. Шекспира "Генрих V" Акт IV Сцена 1
Перевод Е. БИРУКОВОЙ
Полное собрание сочинений в восьми томах. Издательство "Искусство", 1959, т. 5.

 


КАЙ: Все, все - на короля!
За жизнь, за душу,
За жен, и за детей, и за долги,
И за грехи - за все король в ответе!
Я должен все снести. О тяжкий долг!

 


КАЙ: По сути, мое творчество является синтезом классических текстов и более декламационных элементов японских новелл в стиле Буто. Противодействие тому, что я воспринимаю как зарождающиеся рецидивистские тенденции на современной театральной сцене. В то время как большинство театральных актеров действуют по более прямолинейным, более статичным, более… кинематографическим шаблонам, я предпочитаю находить для моей публики новые определения самых отвлеченных образов, побуждаю их извлекать истинный смысл из общеизвестных театральных тем. Я приглашаю их принять участие в построении нового, изменчивого восприятия, основанного на том, что я понимаю как… осуществимые экспрессионистские принципы.

КАЙ: Эээ.. Ребята, шоу окончено, ОК? Пока! Да? Просто...

КСЕВ: Эти люди действительно любят смотреть на тебя.

КАЙ: А... ФАНЫ. Они просто бестолковые. Они жертвы нашей ограниченной поп-культуры, у них обожание артиста замещает само понятие искусства. Они страдают от умственного невежества и отворачиваются от любого художественного выражения, не разжеванного им в виде легко потребляемого продукта. Я презираю их.

КСЕВ: Я думаю, ты действительно великий.

КАЙ: Величие не есть то, что достигается. Или то, что позволяется. Только через неустанную преданность ремеслу и отрешение от разрушительной суеты материального мира кто-либо когда-либо может надеяться стать подходящим сосудом для истин эфемерного плана.

КСЕВ: Это потому ты не готовишь еду?

КАЙ: Актер не готовит. Он играет.

КСЕВ: А где актер спит?

КАЙ: Я ем, сплю, работаю, живу и дышу здесь, в этом бетонном кубе, называемом театр. К чему мне покушаться на прочную связь с музой, живя за пределами ее геометрии? Это было бы самонадеянно! Плевок в лицо творческого процесса.

КСЕВ: Ну, я тоже чувствую себя слегка творчески...

КАЙ: (собачонке) Пошли.

КСЕВ: Ты куда?

КАЙ: Извергать пищу. Было слабостью есть в день представления.

 




Транскрипции - Лунатик, перевод - Банколя, Хелен.

к началу

зы: и небольшое дополнение.

Хотя эти кадры и не вошли в серию 4.09 Fluff Daddy, но Бобы сумели намекнуть зрителям о существовании вырезанного эпизода. В серии 4.16 Moss Президент Прист и Первая Леди Бании смотрят по телевизору как раз этот отрывок.
 





© LEXX - LIGHT ZONE 2006 - 2008 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.